Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fitted plug
Ukrainian translation:
спеціальна штепсельна вилка
Added to glossary by
Danylo Kravchuk
Nov 12, 2009 07:26
14 yrs ago
English term
Fitted plug
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
If the fitted plug is cut off from the mains lead then the plug must be disposed of safely.
Your unit has been supplied with a mains lead with a fitted fused plug.
Your unit has been supplied with a mains lead with a fitted fused plug.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +3 | спеціальна штепсельна вилка |
Danylo Kravchuk
|
| 4 | соответствующая штепсельная вилка |
Oleg Delendyk
|
| 2 | вилка, которой оснащен силовой кабель |
Andrey Zhykol
|
References
| Олегу Делендику |
Nataly Palamarets
|
Change log
Nov 26, 2009 08:58: Danylo Kravchuk Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Danylo Kravchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Chasing perfection to catch excellence
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
спеціальна штепсельна вилка
Вилка нестандартної форми
Наприклад:
Наприклад:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Andrey Zhykol
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
вилка, которой оснащен силовой кабель
++
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Какие слова проблемного термина Вы перевели как "силовой кабель"?
1 hr
|
| neutral |
Nataly Palamarets
: перекладіть украінською, і поставлю "Agree'. Тільки Олег правий - не "силовий кабель" (це зазвичай кажуть про 3-фазний кабель), а скоріше просто "шнур живлення"
3 hrs
|
9 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
соответствующая штепсельная вилка
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-11-12 11:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
відповідна штепсельна вилка
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-11-12 11:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
відповідна штепсельна вилка
Reference comments
4 hrs
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Олегу Делендику
PART II - ***FITTED PLUG*** PROVISIONS
7 Part II introduces a new requirement that most domestic electrical appliances which operate at a voltage of not less than 200 volts must be supplied ***fitted with a correctly fused and approved standard plug***. As an alternative to fitting a standard plug an appliance may be fitted with a non-UK plug provided that an approved conversion plug is fitted.
Тобто fitted plug - це аж ніяк не не спеціальний термін :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-12 11:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, не лише для Олега, але й для аскера й інших відповідачів теж :)
7 Part II introduces a new requirement that most domestic electrical appliances which operate at a voltage of not less than 200 volts must be supplied ***fitted with a correctly fused and approved standard plug***. As an alternative to fitting a standard plug an appliance may be fitted with a non-UK plug provided that an approved conversion plug is fitted.
Тобто fitted plug - це аж ніяк не не спеціальний термін :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-12 11:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, не лише для Олега, але й для аскера й інших відповідачів теж :)
Something went wrong...