Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bullet-shaped lamp
Ukrainian translation:
кулеподібний ліхтар
English term
Ukraine
expert quality, fair prices
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
bullet-shaped lamp
Буду вдячний за ваші пропозиції стосовно перекладу цієї фрази.
Так було названо велосипедний ліхтар (фару).
Ось тут картинка
http://www.panasonic.com/content/dam/panasonic/global-en/cor...
Проблема в тому, що "куля" в українській має два значення (основних) і в перекладі хотілося б уникнути асоціації з геометричним тілом (рос. "шар").
| 4 | кулеподібний ліхтар |
Oleg Delendyk
|
| 4 | циліндричний ліхтар |
Roman Soluk
|
| 3 | лампа у кулеподібному корпусі |
Vladyslav Golovaty
|
Sep 4, 2017 11:47: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
кулеподібний ліхтар
Ukraine
Professional UKR & RUS translations
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
циліндричний ліхтар
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
лампа у кулеподібному корпусі
https://m.ru.dhgate.com/product/mini-3-lamp-led-book-reading-light-with-clip/143079446.html
Something went wrong...