Glossary entry

English term or phrase:

locavore

Ukrainian translation:

локавори

Jul 20, 2009 13:45
14 yrs ago
English term

locavore

GBK English to Ukrainian Social Sciences Environment & Ecology
Definition from Wikipedia:
A locavore is someone who eats food grown or produced locally or within a certain radius such as 50, 100, or 150 miles (240 km). The locavore movement encourages consumers to buy from farmers’ markets or even to produce their own food, with the argument that fresh, local products are more nutritious and taste better. Locally grown food is an environmentally friendly means of obtaining food, since supermarkets that import their food use more fossil fuels and non-renewable resources.
Example sentences:
The first step to being a locavore is to determine what local means for you. This is an individual decision that should feel comfortable for you and your family. Many locavores start by trying to eat within a 100-mile radius from their homes and then adjust where necessary, sometimes encompassing an area as large as an entire state or region. (JumpStart Productions)
More and more people are declaring themselves locavores—meaning they’ll only eat and cook with ingredients grown locally (typically within a hundred-mile radius). The movement was born of a desire to support local producers and to reject foods shipped in from thousands of miles away on trucks and planes that deplete fossil fuels. (American Express Publishing Corporation)
One of my hopes in becoming a locavore was that it would help me lose weight. After all, nutrition experts say that, instead of eating french fries, hamburgers, shakes, cookies, candy, chips, etc, we should be eating plenty of fresh fruits and vegetables. That's pretty much exactly what happens when you become a locavore. (Springfield Locavore)
Change log

Jul 20, 2009 13:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 20, 2009 13:45: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 23, 2009 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jul 31, 2009 14:39: Enrique Cavalitto

Jul 31, 2009 14:39: Enrique Cavalitto

Sep 29, 2009 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
43 days
Selected

локавори

/
Definition from own experience or research:
Локавори - це люди, які споживають лише ті продукти харчування, які вирощені у межах певного радіусу від місця їх проживання.
Example sentences:
ПОСИЛАННЯ, НА ЖАЛЬ, ЛИШЕ РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ. Локаворы (Locavores) - люди, которые едят только то,то произростает в радиусе 100 км от них. (Жіночий форум "Облачн�)
В Европе и Штатах появилось новое слово — «локаворы» (Маніфест руху локавор)
Но потом понял, что так уже делают «локаворы» (locavores — сторонники употребления местной еды). (Как я стал локавором)
Peer comment(s):

agree Vassyl Trylis : Виразне слово, не дуже страшне. Гарно вписується в українську мову й граматику. Чом не запозичити...
16 days
Якщо чесно, то слово таки трохи страшнувате. Але ж і в мокроступах ходити не хочеться... Щиро вдячний за підтримку!
agree Dmitriy Vysotskyy : Чом не запозичити...? - Згоден!
27 days
Щиро дякую!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 days

людина, яка їсть лише місцеві продукти харчування

Четверо американок, котрі переймаються захистом навколишнього середовища, задумалися, що на доставку продуктів з інших штатів чи країн транспорт витрачає занадто велику кількість палива. А це шкідливі викиди у повітря.Тому подруги вирішили хоча б місяць не їсти нічого, що було вироблено (вирощено, спіймано) за межами території діаметром 100 миль (160 км) навколо їхнього рідного міста.
До речі, французи збу¬дували свій акваріум під враженням від діяльності руху Locavores, що виник у 2005 р. у Сан-Франциско.<br />Це слово можна перекласти як &quot;місцевоїдні&quot;. Четверо американок, котрі переймаються захистом навколишнього середовища, задумалися, що на доставку продуктів з інших штатів чи країн транспорт витрачає занадто велику кількість палива. А це шкідливі викиди у повітря.Тому подруги вирішили хоча б місяць не їсти нічо¬го, що було вироблено (ви¬рощено, спіймано) за межами території діаметром 100 миль (160 км) навколо їхнього рідного міста.
Example sentences:
А зараз Locavores прагнуть цілорічно їсти якомога менше привезених продуктів і якомога більше — місцевих. (RIA ПЛЮС №17, 23 квітня 2008)
Матьє і Ентоні впевнені, що вплив руху Locavores ставатиме дедалі популярнішим і його прихильникам вельми сподобається акваріум-город, що дозволяє виробляти трохи їжі просто в міській квартирі. (RIA ПЛЮС №17, 23 квітня 2008)
До речі, щодо популярності Locavores французи не перебільшують. За версією "Нового оксфордського американського словника", "locavore" стало словом 2007 р. (RIA ПЛЮС №17, 23 квітня 2008)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search