Впевнений, що й українською буде так саме:

Джеркбейт
Джеркбейт – одна из наименее известных в России искусственных приманок ...
www.fishparad.narod.ru/snasti/jerkbeit.htm

Ловля в "болоте"
... используется с приманками из дерева или твердого пластика, называемыми "jerkbait"... само название "джеркбейт" часто распространяют и на "пассивные" мягкие приманки, на которые ловят без груза....
www.vlasenko.ru/Jig-spin/js-027.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 55 mins (2005-04-30 13:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

Джеркбэйт - гроза хищников.
(Российский рыболовный журнал № 2 / 1999 г.)

Джеркбэйт - одна из наименее известных в России искусствтвенных приманок: нет отечественных спиннингистов, как следует освоивших этот \"воблер без игры\". Поэтому мы попросили написать статью о джеркбэйтах голландца Бертуса Роземейера (Bertus Rozemeijer), считающегося в этой области авторитетом номер один в Европе.

Как известно, искусственные приманки позволяют в ряде случаев быстрее добиться успеха на рыбалке, чем традиционные живцы. Все мы хорошо знаем воблеры, колеблющиеся и вращающиеся блесны, но джеркбэйты? У кого-то это слово может вызвать недоумение.

Это было пятнадцать лет назад. Пять лет назад я начал все заново, прочтя предварительно изрядное количество литературы. Узнав, что джеркбэйты существуют более ста лет и все-таки занимают прочное место среди несметного множества всевозможных современных воблеров, я с новым рвением взялся за дело. На рубеже тысячелетий из всех деревянных и пластмассовых искусственных приманок я не использую почти ничего, кроме джеркбэйтов. Они попрежнему безобразны, плохо скроены и все так же небрежно отделаны, но, будучи применены в соответствующих условиях и с подходящей снастью, эти приманки абсолютно безотказны.

Прежде чем говорить о том, как на них ловить, следует отметить, что джеркбэйты можно подразделить на различные категории. Назовем их глайдерами и пуллбэйтами. В общих чертах глайдер можно рассматривать как приманку, \'скользящую\' (\'gliding\') под поверхностью воды слева направо, следуя движениям рыболова. Опытный специалист по джеркбэйтам способен довести амплитуду игры своей приманки до целого метра. Поэтому проводка глайдера сама по себе является спортом и развлечением. Глайдеры бывают как тонущие, так и плавающие. До последнего времени ловля на поверхности была мало известна в Европе, но, поверьте мне, как только вы научитесь применять поверхностную приманку, вам захочется ощущать ее игру снова и снова.

Пуллбэйт гораздо проще с точки зрения ловли и проводки. Единственная проблема пуллбэйта заключается в отсутствии у него игры. Его игра под водой в лучшем случае покажется вам медленной и невыразительной, особенно если вы привыкли к воблерам. Однако когда на пуллбэйт у вас начнет попадаться рыба, вы скоро привыкнете к этому отсутствию игры, обретя спокойствие и уверенность в его уловистости.

Многие сегодняшние джеркбэйты производятся в США и происходят оттуда. Мои фавориты среди глайдеров: поверхностные - \'Giant Jackpot\' фирмы \'Poe\'s\' и \'Sky Walker\' фирмы \'Hi-Fin Tackle\'; ныряющие - \'Reef Hawg\' фирмы \'Fudally\' и \'Cobb\'s Jerk Bait\' фирмы \'Jack Cobb\'s\'.

Пуллбэйты? Я никогда не оставлю дома \'Suick\'. Вид у него никакой, но всего за несколько лет он принес мне больше действительно крупной рыбы, чем многие другие воблеры за долгие годы. За ним следует \'Bobby Bait\', еще более неуклюжий, чем \'Suick\'. Эта приманка очень хорошо работает над заросшими участками, не собирая слишком много травы.
vlasenko.ru/183-nnn/366-txt.htm