Apr 21, 2017 07:27
7 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
natural propagation
English to Ukrainian
Other
Fisheries
FISHERIES AND AQUACULTURE SECTOR STUDY
A close season on inland waters aims to protect the ****natural propagation**** of various fish species.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | природнє розмноження |
Roman Soluk
|
| 4 | природне відтворення |
Nadiia Shtenda
|
Proposed translations
+1
2 mins
Roman Soluk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Professional UKR & RUS translations
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
природнє розмноження
Peer comment(s):
| agree |
Igor Andreev
: природнЕ поновлення
http://www.bbc.co.uk/blogs/ukrainian/ponomariv/2010/12/post-...
;)
28 mins
|
|
Дякую!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
12 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
природне відтворення
...
рибництво - штучне розведення і природне відтворення водних
живих ресурсів.
...
30. Залежно від цільового призначення може здійснюватися
рибництво, спрямоване на збільшення запасів і поліпшення видового
складу водних живих ресурсів у природному середовищі шляхом їх
штучного розведення та наступного вселення до природних водойм, а
також товарне рибництво, спрямоване на природне відтворення,
штучне розведення і вирощування водних живих ресурсів з метою
одержання товарної продукції.
http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1192-96-п
рибництво - штучне розведення і природне відтворення водних
живих ресурсів.
...
30. Залежно від цільового призначення може здійснюватися
рибництво, спрямоване на збільшення запасів і поліпшення видового
складу водних живих ресурсів у природному середовищі шляхом їх
штучного розведення та наступного вселення до природних водойм, а
також товарне рибництво, спрямоване на природне відтворення,
штучне розведення і вирощування водних живих ресурсів з метою
одержання товарної продукції.
http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1192-96-п
Discussion
відтворення - природне або штучне поновлення (розмноження, переселення, акліматизація тощо) чисельності риби та інших водних живих ресурсів (ретрансформація), яка зменшується у процесі їх використання чи природної смертності;
http://sfs.gov.ua/data/material/000/000/53721/0.doc
То я б зупинився на природному розмноженні (або поновленні).