трубочка

Лісничиха - Олесь Донченко
БЕРЕЗОВИЙ СІК
березі було просвердлено дірку, встромлено бузинову трубочку, і з неї в глечик
www.ukrcenter.com/read.asp?id=1046&page=13

Видершись на стілець, браконь'єри «обчухрують» бруньки з гілля, яке нижче до землі, а молодим до вподоби березовий сік, який вони добувають, забиваючи молотком у живе дерево металеві трубочки і підвішуючи на них пластикові пляшки.

http://news.ztown.info/town/ecology/n3906.html

У нас ці штуки називають трубочки
(http://www.vokrugsveta.ru/quiz/?item_id=174) за аналогією з трубочками для збирання березового соку.
Юрій про це вже написав та я не маю нічого проти „трубочки”.

Втім, мені здається, що за формою та принципом „spile” більш схожа на жолобок.
Я особисто написав би „жолобок”, якщо зустрів би це слово в окремому контексті, але в Вашому випадку слід поміркувати.
Окрім „spile” маємо перекласти ще spout. Ми ж не напишемо: "Жолобок, який називається жолобок/трубочка". Та й "spile" в цьому значенні більш схожий на слово, що його не можна локалізувати (немає в нас такого аналога н 100%).

А чи можете Ви написати так: "Жолобок, який (в Канаді) називають "спайл", вбивають до надрізу (отвору). Пасока (живиця, сік) крапає до відерця, що підвішують на цей жолобок.

Замість жолобка мабуть більше підходить інше слово „воронка” (рос.), але я не впевнений як в цьому контексті її перекласти українською.

Щасти Вам