Glossary entry

English term or phrase:

swing voter

Ukrainian translation:

нестійка частина електорату

Jun 16, 2009 14:23
14 yrs ago
English term

swing voter

GBK English to Ukrainian Social Sciences Government / Politics
Definition from The Washington Post:
A voter who is not extremely loyal to a particular party and may cross party lines to select a candidate.
Example sentences:
While the swing voter is ostensibly the target of most political activity during elections, in countries without compulsory voting the political parties know that the shift from one party to another is dependent only to a limited extent on swing voters. (Wikipedia)
In a country where many voters identify with a particular political party, "swing voters" -- those who do not have a strong party affiliation -- often take center stage in an election year (Online News Hour)
The only time our vote really matters is when it breaks a tie or creates a tie – when our vote becomes the swing vote (scienceline.org)
Change log

Jun 16, 2009 14:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 16, 2009 14:23: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 19, 2009 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jul 13, 2009 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

нестійка частина електорату

Definition from own experience or research:
Частина електорату, що не має чітко визначеної політичної позиції, і за голоси якої точиться основна боротьба під час передвиборчої кампанії.
Example sentences:
Будь-який викид компромату передусім знижує загальну явку на виборах, а вже потім, доcить складною схемою, викликає перерозподіл нестійкої частини електорату. (Internet)
Peer comment(s):

agree sad
7 days
Дякую!
agree Natalie Lyssova
26 days
Дякую!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

коливний виборець

Definition from own experience or research:
Виборець, що не голосує постійно за ту або іншу політичну партію, а міняє свої політичні пристрасті.
Example sentences:
У цілому, застосована методика дозволила, по-перше, диференціювати виборців за ступенем стійкості їхньої електоральної орієнтації на твердих прихильників і коливних; по-друге, виявити причини, що спонукали різні групи коливних виборців змінити свої наміри в ході передвиборної кампанії, напередодні виборів й у момент голосування; по-третє, співвіднести електоральну орієнтацію й поведінку з іншими показниками. (УНІВЕРСИТЕТСЬКИЙ ВІС�)
Something went wrong...
1 day 4 hrs

виборець, який не визначився зі своїм вибором

i also very much like коливний виборець and нестійка частина електорату
Definition from own experience or research:
виборець, який не визначився зі своїм вибором or, if collectively,<br />голоси тих виборців, хто досі не визначилися or електорат, який коливається із вибором
Example sentences:
З урахуванням виявлених у процесі дослідження переваг громадян, котрі ще не визначилися зі своїм вибором і не збираються голосувати, Янукович як єдиний кандидат сьогодні міг би одержати в першому турі максимум 20%, Тігіпко — 10%, Литвин і Медведчук — по 7%, Марчук — 6% Найменше виборців влада втрачає при виборі єдиним кандидатом Януковича. (uceps.org.ua)
2. Неправильний розподіл тих, хто не визначився із вибором. Повернемося до таблиці 1. Ми бачимо, що за результатами опитування дані усіх 4 фірм, скажімо, щодо "Нашої України", відрізняються тільки на 2,5% (максимум у СОЦИСА, мінімум у ФГД), а за прямою оцінкою на день опитування - на 8,7% (максимум у КМІС, мінімум у ЦСМ). З чим це пов’язано? Передусім, з часткою тих, хто ще не визначився, що у КМІС становить близько 30%, ФГД - 23,5%, СОЦИС - 19,3%, а у ЦСМ - тільки 12%. У свою чергу частка тих, хто не визначився, залежить від особливостей запитань респондентам. КМІС прагнув найбільш повно імітувати ситуацію виборів, i запитання, чи має намір респондент голосувати і як саме, стоять на початку анкети. А в анкеті ФГД перед запитанням, яке імітує вибори, стоїть ще одне запитання про партії, відповідаючи на яке, респондент входить у проблематику. У результаті частка тих, хто не визначився, нижча на 7%. (analitik.org.ua)
* Чий електорат стабільніший, а чий коливається із вибором # Які фактори впливають або можуть вплинути на рішення голосувати за ту чи іншу політичну силу # Прогнозні оцінки результатів голосування (основані на показниках рівня мобілізації електорату різних політичних сил та стійкості уподобань) (Електоральні рейтинг�)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search