Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commissions of trust
Ukrainian translation:
почесні/довірені повноваження/посади
English term
Chinese and English into Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Chinese to Ukrainian, English to Russian, Chinese to English, and 11 more.
commissions of trust
| 3 +1 | почесні повноваження/посади |
Nadiia Shtenda
|
| 4 | документ про ліцензування |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | відповідальна посада |
Maksym Petrov
|
Proposed translations
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
почесні повноваження/посади
"Почесний" вже передбачає наявність довіри - з боку колективу, суспільства в цілому, та волонтерство - безоплатність (часткову або повну) виконуваних дій чи роботи.
"Посади" можна використати, якщо це, власне, є посади, якщо ні - то варто спробувати замінити на "повноваження", або, для охоплення і того, й іншого, залишити обидва слова - "почесні повноваження/посади" або "почесні посади та повноваження".
Ще можна спробувати "почесні" замінити на "довірені" - наприклад, "довірені повноваження". Але особисто мені у цьому контексті більше подобається "почесні".
Або такий комбінований варіант: "Почесні посади та довірені повноваження"
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
документ про ліцензування
сf. commission of appointment документ про призначення на посаду
A commission is a formal document issued to appoint a named person to high office
A typical position of trust at the personal level involves child custody or power of attorney. The same would be true for the five standard professions; medicine, law, finance, education and engineering. Any regulated profession dealing with the health...
Ukraine
To Ukrainian? Don't Panic!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
відповідальна посада
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/business_commer...
Ще таке посилання:
"I am Swedish and "commission of trust" is a commonly used term in Swedish CVs. It is an attempt at translation that does not work very well. However it refers to a position of trust such as cashier, board member, secretary etc of an organisation. These positions are generally not remunerated and that is how they are different than other "commissions", as was the case in the resumé".
http://forum.wordreference.com/threads/commission-of-trust.1...
На англійську пропонується переклад - Position of trust, відповідальна (виборча) посада.
https://en.wikipedia.org/wiki/Position_of_trust
Something went wrong...