Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
easy-to-read
Ukrainian translation:
з простим викладом
English term
Spain
Specialized interpreting and translation
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to English
easy-to-read
| 4 | з простим викладом |
Myron Netchypor
|
| 4 +3 | легкий для сприйняття |
mk_lab
|
| 5 +1 | читабельний |
Oxana Yatsyuta
|
| 3 | легкий для читання |
Roman Paslavskyy
|
| 2 +1 | некодована/ з відкритим текстом |
AndriyRubashnyy
|
Sep 9, 2009 13:07: Myron Netchypor changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 9, 2009 13:11: Myron Netchypor changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
з простим викладом
як варіант:
...з простим викладом ключової інформації щодо облікового запису
Ukraine
High-quality and timely translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
читабельний
легкий для сприйняття
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-09-09 13:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Інтерфейс педагогічного програмного засобу легкий для сприйняття як вчителями, так і учнями, а у «Керівництві користувача» надається детальна інформація ...
www.iat.kiev.ua/index.php?page...
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
35 mins
|
|
Дякую
|
|
| agree |
Grunia
2 hrs
|
|
Дякую
|
|
| agree |
Roman Paslavskyy
: Мені теж цей варіант більше подобається
5 hrs
|
|
Дякую
|
Ukraine
Per aspera ad perfectionem
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Polish to Ukrainian, Russian to Ukrainian
легкий для читання
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
некодована/ з відкритим текстом
За аналогією з
easy-to-read menu диалоговое меню с некодированными инструкциями, диалоговое меню с открытым текстом
Engineering (En-Ru) (für ABBYY Lingvo x3)
Discussion
Чи Вам просто не дуже потрібні відповіді?
:)