Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accordion Pane
Ukrainian translation:
панель-гармошка
Added to glossary by
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Jul 11, 2009 15:37
14 yrs ago
English term
Accordion Pane
English to Ukrainian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Елементи інтерфейсів
Панель інтерфейсу. Вона вміє розкриватися та згортатися. А ще її перекладають, як "акордеон". У повному ступорі, яка в цієї панелі має бути справжня назва...
Proposed translations
(Ukrainian)
4 +1 | панель-гармошка | Vassyl Trylis |
5 +1 | панель інтерфейсу "Акордеон" | Olexa |
5 | hryf;// mikh akordeonu | Ivan Petryshyn |
4 | Панель-гармоніка | Maya Gomon |
3 | див. | andress |
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
панель-гармошка
або: панель / набір вкладок "гармошка"
Adobe Dreamweaver CS4 * Настройка графического элемента «Гармошка»
Правило можно также найти на панели «Стили CSS» («Окно» > «Стили CSS»), выделив набор вкладок «Гармошка». Убедитесь, что панель установлена в текущем режиме ...
help.adobe.com/.../WS3CF16DFF-F404-4379-B22A-0E8E944B78A8a.html
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2009-07-11 16:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
В тому посиланні є й переклад, і пояснення суті. Хоча суть ніби й так ясна. Гармошка вона гармошка й є. Це вам не гітара.
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2009-07-11 16:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Нагадує набір трохи розсунутих гральних карт - тільки не віялом, а саме гармошкою, паралельно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-07-11 17:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Погановідкривається лінк. Спробуйте його отак:
http://help.adobe.com/ru_RU/Dreamweaver/10.0_Using/WS3CF16DF...
Це я до того, що термін цей уже створений і застосовується. І не тільки цей. Чоботи гармошкою, капот у гармошку (після ДТП), губи в гармошку, ... переводити все це на акордеон, щоб американцям було зрозуміло?
Adobe Dreamweaver CS4 * Настройка графического элемента «Гармошка»
Правило можно также найти на панели «Стили CSS» («Окно» > «Стили CSS»), выделив набор вкладок «Гармошка». Убедитесь, что панель установлена в текущем режиме ...
help.adobe.com/.../WS3CF16DFF-F404-4379-B22A-0E8E944B78A8a.html
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2009-07-11 16:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
В тому посиланні є й переклад, і пояснення суті. Хоча суть ніби й так ясна. Гармошка вона гармошка й є. Це вам не гітара.
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2009-07-11 16:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Нагадує набір трохи розсунутих гральних карт - тільки не віялом, а саме гармошкою, паралельно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-07-11 17:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Погановідкривається лінк. Спробуйте його отак:
http://help.adobe.com/ru_RU/Dreamweaver/10.0_Using/WS3CF16DF...
Це я до того, що термін цей уже створений і застосовується. І не тільки цей. Чоботи гармошкою, капот у гармошку (після ДТП), губи в гармошку, ... переводити все це на акордеон, щоб американцям було зрозуміло?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Красно дякую всім, але до контексту фірми Adobe краще за все пасує саме цей варіант :)"
22 mins
див.
Взагалі-то поки що переважно пишуть на англійській. Зустрів тільки в одному місті - http://flash-ripper.com/archives/2003_04.php - Accordion Pane Component (продвинутое многосекционное меню) (див. 23.04.03), тобто маємо "Багатосекційне меню" (прос... я дозволив собі викинути). А ще дивіться отут - http://wiki.flash-ripper.com/index.php?title=Введение_в_конт... є таке Accordion Navigator Оргинизует информацию в виде нескольких панелей, среди которых одновременно только одна может быть активна. - може, стане в нагоді?
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2009-07-11 16:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Тобто можна ще тоді запропонувати такий варіант "Багатосекційне меню з активацією тільки однієї панелі", якщо треба, можна додати після "меню" "що розгортається".
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2009-07-11 16:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Може, варто дати назву англійською з поясненням у дужках?
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2009-07-11 16:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Тобто можна ще тоді запропонувати такий варіант "Багатосекційне меню з активацією тільки однієї панелі", якщо треба, можна додати після "меню" "що розгортається".
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2009-07-11 16:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Може, варто дати назву англійською з поясненням у дужках?
Peer comment(s):
neutral |
UT4UT
: Дійсно не легко найти відповідний переклад в інеті, то може створити прецендент і назвати "акордеонна панель", а бо щось на кшталт цього
23 mins
|
Отож і воно! І що робити - чи творити новояз, чи писати англійською...
|
7 hrs
hryf;// mikh akordeonu
yakshcho mova yde pro panel, na yakiy znakhodytsia klaviatura - tse HRYF /akordeona, bayana/;
yakhshcho tse ta chastyna yaka zhortayet'sia/rozhortayet'sia- tse mikh /bayana, harmoshky, akordeona/
yakhshcho tse ta chastyna yaka zhortayet'sia/rozhortayet'sia- tse mikh /bayana, harmoshky, akordeona/
Example sentence:
hryf akordeona ta yoho mikh povynni buty zavzhdy zabezpecheni vid udariv
13 hrs
Панель-гармоніка
гармоніка - це загальна назва для деяких духових музичних інструментів (гармонії, акордеона тощо), які представляють собою рухомі міхи з двома клавіатурами.
І звучить мило, на мою думку...
І звучить мило, на мою думку...
+1
23 hrs
панель інтерфейсу "Акордеон"
А еще аккордеоном называют раскрывающуюся / закрывающуюся панель содержащую ... Отзывов (26) на «Пользовательские интерфейсы jQuery: создаем аккордеон» ...
www.linkexchanger.su/.../22.html - Сохранено в кэше - Похожие -
Блог LinkExchanger о css, html, javascript, jQuery, ajax, php ...Такая панель хоть и имеет управление на JavaScript, управляется через имена ... Пользовательские интерфейсы jQuery: создаем аккордеон. Автор: Gennady ...
www.linkexchanger.su/page/12 - Сохранено в кэше - Похожие -
Ajax на примерах (+ CD-ROM). Андрей Овчаренко. Беларусь. МинскПодробно описан процесс разработки компонентов пользовательского интерфейса: "Аккордеон", панель с закладками, слайд-шоу, выпадающее меню, плавающие окна и ...
oz.by/books/more1058967.html - Сохранено в кэше - Похожие -
Tabs vs. Accordion / Эти пользовательские интерфейсы / ХабрахабрОднако по моему аккордеон — от лукавого, он гораздо неудобней и не-usable ..... ширина панели табов может занимать например половину от ширины содержимого. ...
habrahabr.ru/blogs/ui.../62453/ -
Linux Format Magazine #85 - Uncategorizable-Uncategorizable and ...Обращалось внимание на интеграцию со стандартными инструментами, типа Ant, ...... Он основан на интерфейсе ядра LSM (Linux Security Modules); ...... Linux, ле, после чего зайдите в свойства панели (уже знакомый вам раздел действительно, ..... варианты одиночные страницы / 3-частная гармошка / 4-частная гармошка). ...
www.scribd.com/.../Linux-Format-Magazine-85 -
www.linkexchanger.su/.../22.html - Сохранено в кэше - Похожие -
Блог LinkExchanger о css, html, javascript, jQuery, ajax, php ...Такая панель хоть и имеет управление на JavaScript, управляется через имена ... Пользовательские интерфейсы jQuery: создаем аккордеон. Автор: Gennady ...
www.linkexchanger.su/page/12 - Сохранено в кэше - Похожие -
Ajax на примерах (+ CD-ROM). Андрей Овчаренко. Беларусь. МинскПодробно описан процесс разработки компонентов пользовательского интерфейса: "Аккордеон", панель с закладками, слайд-шоу, выпадающее меню, плавающие окна и ...
oz.by/books/more1058967.html - Сохранено в кэше - Похожие -
Tabs vs. Accordion / Эти пользовательские интерфейсы / ХабрахабрОднако по моему аккордеон — от лукавого, он гораздо неудобней и не-usable ..... ширина панели табов может занимать например половину от ширины содержимого. ...
habrahabr.ru/blogs/ui.../62453/ -
Linux Format Magazine #85 - Uncategorizable-Uncategorizable and ...Обращалось внимание на интеграцию со стандартными инструментами, типа Ant, ...... Он основан на интерфейсе ядра LSM (Linux Security Modules); ...... Linux, ле, после чего зайдите в свойства панели (уже знакомый вам раздел действительно, ..... варианты одиночные страницы / 3-частная гармошка / 4-частная гармошка). ...
www.scribd.com/.../Linux-Format-Magazine-85 -
Something went wrong...