Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body shopping
Ukrainian translation:
Залучення зовнішніх ресурсів
Feb 17, 2011 16:59
13 yrs ago
English term
body shopping
GBK
English to Ukrainian
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Definition from
ProZWiki:
The practice of using offshore resources and personnel to do small disaggregated tasks within a business environment without any broader intention to offshore an entire business function.
Example sentences:
End of body shopping boom in the name of Indian software. (India Daily)
Global "Body Shopping" explores how flexibility and uncertainty in the IT labor market are constructed and sustained through concrete human actions. (Princeton University Press)
During my career I had multiple discussions about the line between bodyshopping & consultancy. (KVaes)
Proposed translations
(Ukrainian)
4 +2 | Залучення зовнішніх ресурсів | Yuliya Kinash |
4 | Лізинг персоналу | Vitalii Hrytsak |
Change log
Feb 17, 2011 16:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 17, 2011 16:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 20, 2011 17:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 28, 2011 20:54:
Mar 20, 2011 10:54:
Apr 19, 2011 09:54:
Apr 19, 2011 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Залучення зовнішніх ресурсів
Залучення зовнішніх ресурсів або працівників зі сторони
Definition from
Wikipedia:
Залучення зовнішніх ресурсів - це практика консультаційних фірм наймати працівників в сфері інформаційних технологій для отримання їх послуг на короткочасній основі.
Example sentences:
Залучення зовнішніх ресурсів полягає у використанні послуг сторонньої фірми чи людини для виконання певних завдань. (Менеджмент електронн�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 3 hrs
Лізинг персоналу
Definition from
http://www.hr-outsourcing.com.ua/:
Надання персоналу необхідної кваліфікації на термін від декількох днів до декількох місяців.
Example sentences:
Лізинг персоналу - оренда персоналу на довгостроковій основі. Компанія-наймач оплачує тільки послуги агентства-лізингодавця, не зв'язуючи себе зі співробітником юридичними відносинами. Спеціаліст значитися в штаті компанії-лізингодавця. (http://www.promote.kiev.ua/index.php?opt)
Интересно, что компания Parallels имеет опыт предоставления услуг лизинга другим компаниям. «В период интернет-бума в США одним из направлений развития Parallels (тогда SWsoft) был body shopping: сторонние компании обращались к нам за квалифицированными разработчиками, а мы предоставляли им на контрактной основе наших или сторонних сотрудников под проекты (http://www.diamondc.ru/personal/press/de)
Лізинг персоналу відрізняється від аутстаффінгу не тільки схемою роботи, але й жорсткими обмеженнями за термінами. Лізинг припускає надання персоналу на довгострокові і короткострокові проекти. Провайдер знаходить для клієнта співробітників потрібного профілю і кваліфікації для виконання конкретних, заздалегідь обумовлені в угоді завдань. "Лізинг персоналу може бути корисним і при запуску нових великих проектів або реалізації термінових заходів, що потребують додаткових ресурсів, - пояснює Микола Шалаєв, - наприклад, під час підготовки та проведення спеціальних акцій з просування товарів, виставок та конференцій, а також в періоди масових відпусток і хвороб штатних співробітників " (http://modernnews.rv.ua/news/a-427.html)
Something went wrong...