Glossary entry (derived from question below)
Dec 2, 2014 06:07
9 yrs ago
English term
wish list
English to Ukrainian
Other
IT (Information Technology)
Чи можна перекласти як список побажань
чи можливо, існує інший відповідник?
The exploded drawing of a product can help you instantly find all available service parts. You can save these in a wish list.
чи можливо, існує інший відповідник?
The exploded drawing of a product can help you instantly find all available service parts. You can save these in a wish list.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +4 | Заявка |
Andriy Kravchenko
|
Proposed translations
+4
2 mins
Andriy Kravchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
MD, PhD, Expert in Medicine and Pharmacy
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Заявка
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-12-02 06:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
все частіше вживається навіть просто як калька з англійської: "вішлист"- список бажань у сенсі як план покупок так і у більш загальному, бо важко знайти точний відповідник в українській мові
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-12-02 06:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, у вашому контексті все-таки доречніше вжити " заявка" на придбання запчастин
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-12-02 06:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
все частіше вживається навіть просто як калька з англійської: "вішлист"- список бажань у сенсі як план покупок так і у більш загальному, бо важко знайти точний відповідник в українській мові
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-12-02 06:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, у вашому контексті все-таки доречніше вжити " заявка" на придбання запчастин
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...