Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Post Doctoral Fellow
Ukrainian translation:
пост-докторський стипендіат
Added to glossary by
Anna Makhorkina
Aug 28, 2007 08:18
16 yrs ago
English term
Post Doctoral Fellow
English to Ukrainian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Выписка из Резюме раздел об образовании
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +2 | пост-докторський стипендіат |
Anna Makhorkina
|
| 4 +1 | завершив докторантуру |
Vassyl Trylis
|
| 5 | той, хто після захисту докторської дисертації працює (а не отримує дисертацію) під керівництвом |
voloshinab
|
Change log
Aug 28, 2007 08:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 2, 2007 14:15: Anna Makhorkina Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Anna Makhorkina
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
пост-докторський стипендіат
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-28 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Post-Doctoral fellowship is not just a completion of the doctoral studies and aquiring of a Doctorate degree (Ph.D.), but another fellowship for research, between the completion of the studies and starting a "real" job.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-28 14:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
Среднее ->бакалавр->магистр->доктор (тоже что наш кандидат наук) -> *пост докторский* уровнь (тоже что наш доктор) т.е. чтобы стать доктором - нужно учиться ... @ phorum.armavir.ru/lite/post.php?threadid=5652&pagepost=1
Гранты предназначены для ученых Великобритании, имеющих *постдокторский* статус и проверенную способность проводить исследования. ... @ www.users.kharkiv.com/ec/Konkurs/GB.htm
*пост-докторский исследовательский грант* - $30000 Анкету можно взять на сайте AAUW - www.aauw.org . (7.12). Американский институт политических и ... @ osvita.kharkiv.org/archiver04.shtml
Отсутствует система стимулирования научных исследований молодых ученых (особенно в "посткандидатский" и *"постдокторский"* период), недостаточно активное ... @ www.rsuh.ru/article.html?id=395
... Хоятолла Вали (Hojatollah Vali) из Мак-Гиллского университета в Монреале, Канада, *постдокторский стипендиат* Ксавьер Чиллиер (Xavier D.F. Chillier)... @ epizodsspace.testpilot.ru/bibl/nk/1996/16/16-1996-2.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-28 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Post-Doctoral fellowship is not just a completion of the doctoral studies and aquiring of a Doctorate degree (Ph.D.), but another fellowship for research, between the completion of the studies and starting a "real" job.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-28 14:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
Среднее ->бакалавр->магистр->доктор (тоже что наш кандидат наук) -> *пост докторский* уровнь (тоже что наш доктор) т.е. чтобы стать доктором - нужно учиться ... @ phorum.armavir.ru/lite/post.php?threadid=5652&pagepost=1
Гранты предназначены для ученых Великобритании, имеющих *постдокторский* статус и проверенную способность проводить исследования. ... @ www.users.kharkiv.com/ec/Konkurs/GB.htm
*пост-докторский исследовательский грант* - $30000 Анкету можно взять на сайте AAUW - www.aauw.org . (7.12). Американский институт политических и ... @ osvita.kharkiv.org/archiver04.shtml
Отсутствует система стимулирования научных исследований молодых ученых (особенно в "посткандидатский" и *"постдокторский"* период), недостаточно активное ... @ www.rsuh.ru/article.html?id=395
... Хоятолла Вали (Hojatollah Vali) из Мак-Гиллского университета в Монреале, Канада, *постдокторский стипендиат* Ксавьер Чиллиер (Xavier D.F. Chillier)... @ epizodsspace.testpilot.ru/bibl/nk/1996/16/16-1996-2.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
4 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
завершив докторантуру
Untitled Document
Після завершення докторантури з вересня 2002 року працює старшим науковим співробітником науково-дослідної частини Ужгородського національного університету. ...
www.univ.uzhgorod.ua/science/science_elits/slyvka.htm
Після завершення докторантури з вересня 2002 року працює старшим науковим співробітником науково-дослідної частини Ужгородського національного університету. ...
www.univ.uzhgorod.ua/science/science_elits/slyvka.htm
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Anisimov
: по завершенню
20 mins
|
|
або навіть: "завершена/закінчена докторантура":) - Дякую!
|
15 hrs
voloshinab
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
20 years in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
той, хто після захисту докторської дисертації працює (а не отримує дисертацію) під керівництвом
той, хто після захисту докторської дисертації працює в університеті(а не отримує стипендію) під керівництвом керівника дисертації
Something went wrong...