Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Limited durable power of attorney
Ukrainian translation:
обмежена довіреність на випадок втрати дієздатності
Added to glossary by
Zoriana Garko Rawlins
Mar 11, 2009 02:39
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Limited durable power of attorney
English to Ukrainian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Доброго дня, шановні колеги!
Моя версія - Довіреність з обмеженим строком дії на випадок втрати дієздатності.
Мова йде про приватизацію квартири. Довіритель уповноважує Повіреного вести справи по приватизації квартири на обмежених умовах/засадах. Часто наголошується, що у випадку втрати дієздатності Довірителем, Довіреність не припиняє свою дію. То як з цим бути? Дякую.
Моя версія - Довіреність з обмеженим строком дії на випадок втрати дієздатності.
Мова йде про приватизацію квартири. Довіритель уповноважує Повіреного вести справи по приватизації квартири на обмежених умовах/засадах. Часто наголошується, що у випадку втрати дієздатності Довірителем, Довіреність не припиняє свою дію. То як з цим бути? Дякую.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | обмежена довіреність на випадок втрати дієздатності |
Grunia
|
| 4 | безстрокове доручення з обмеженнями |
Vladimir Chumak
|
| 4 | обмежене доручення/довіреність, ... |
Valery Gusak
|
Change log
Mar 11, 2009 20:20: Zoriana Garko Rawlins Created KOG entry
Mar 11, 2009 20:22: Zoriana Garko Rawlins changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/790300">Zoriana Garko Rawlins's</a> old entry - "Limited durable power of attorney"" to ""обмежена довіреність на випадок втрати дієздатності""
Proposed translations
3 hrs
Selected
обмежена довіреність на випадок втрати дієздатності
Тут ми бачимо поєднання двох юридичних термінів:
limited power of attorney - обмежена довіреність,
та
durable power of attorney - довіреність на випадок втрати дієздатності.
Поєднуємо їх та отримуємо "обмежену довіреність на випадок втрати дієздатності".
limited power of attorney - обмежена довіреність,
та
durable power of attorney - довіреність на випадок втрати дієздатності.
Поєднуємо їх та отримуємо "обмежену довіреність на випадок втрати дієздатності".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Гарно дякую."
2 hrs
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Ukrainian
Works in field
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
безстрокове доручення з обмеженнями
... або "безтермінове"
"з обмеженим строком дії" мабуть не підходить, бо 'durable' саме й означає, що доручення не обмежене якимось строком і діє до тих пір, поки доручитель не помре, або не відкликає своє доручення. В доученні має бути сказано, які саме обмеження маються на увазі.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-11 04:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
В доРученні має бути...
"з обмеженим строком дії" мабуть не підходить, бо 'durable' саме й означає, що доручення не обмежене якимось строком і діє до тих пір, поки доручитель не помре, або не відкликає своє доручення. В доученні має бути сказано, які саме обмеження маються на увазі.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-11 04:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
В доРученні має бути...
2 hrs
Valery Gusak
Native in Ukrainian
Specializes in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
обмежене доручення/довіреність, ...
... яка зберігає чинність у випадку втрати дієздатності довірителем
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-11 05:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Обмежена довіреність - на відміну, напр., від генеральної довіреності - довіреність, яка дозволяє лише певні дії
Лінгво 12
limited power of attorney ограниченная доверенность (доверенность с ограничительными условиями на совершение определенного действия (напр. доверенность совершать по счету сделки с ценными бумагами, но без права изымать деньги со счета))
durable - така, що не втрачає чинність у випадку втрати дієздатності довірителем
A Durable Limited Power of Attorney (Specific or Special POA) is an important legal document that allows or authorizes the person you name (your Agent, "attorney-in-fact") to perform a particular transaction. The Limited Durable Power of Attorney restricts the authority of the Agent to a specific situation, limited time period, or type of legal action.
Generally a Limited Power of Attorney Durable is used for the sale of real or personal property, but it can cover any specific situation or need that may exist. If you have moved out of state and want to sell your house without returning to the state you left just to sign the real estate documents to close a transaction, you may grant a Limited Power of Attorney only for that purpose.
The powers you grant in Limited Durable Power of Attorney will remain effective even if you become disabled or incompetent.
http://www.legalhelpmate.com/power-of-attorney-limited-durab...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-11 05:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Обмежена довіреність - на відміну, напр., від генеральної довіреності - довіреність, яка дозволяє лише певні дії
Лінгво 12
limited power of attorney ограниченная доверенность (доверенность с ограничительными условиями на совершение определенного действия (напр. доверенность совершать по счету сделки с ценными бумагами, но без права изымать деньги со счета))
durable - така, що не втрачає чинність у випадку втрати дієздатності довірителем
A Durable Limited Power of Attorney (Specific or Special POA) is an important legal document that allows or authorizes the person you name (your Agent, "attorney-in-fact") to perform a particular transaction. The Limited Durable Power of Attorney restricts the authority of the Agent to a specific situation, limited time period, or type of legal action.
Generally a Limited Power of Attorney Durable is used for the sale of real or personal property, but it can cover any specific situation or need that may exist. If you have moved out of state and want to sell your house without returning to the state you left just to sign the real estate documents to close a transaction, you may grant a Limited Power of Attorney only for that purpose.
The powers you grant in Limited Durable Power of Attorney will remain effective even if you become disabled or incompetent.
http://www.legalhelpmate.com/power-of-attorney-limited-durab...
Something went wrong...