Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collateral agreement
Ukrainian translation:
договір про надання забезпечення
Added to glossary by
Nadezhda Kirichenko
Jun 18, 2009 09:56
14 yrs ago
3 viewers *
English term
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
collateral agreement
English to Ukrainian
Law/Patents
Law (general)
security documents
At the request of the Bank the Borrower shall provide copies of the relevant collateral agreements to the Bank.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | договір застави |
Zoryana Dorak
|
| 5 | dvostoronnia uhoda |
Ivan Petryshyn
|
| 3 +1 | додаткова угода |
Olga Teplykh
|
Proposed translations
+2
2 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
договір застави
договір застави
Note from asker:
| thank you. I thought about that one yet I am not sure how to distinguish it from the simple pledge agreement in such case? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
47 mins
додаткова угода
to distinguish it from the pledge agreement
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-06-19 08:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Eng
collateral agreement | g-sort
архит. контракт (в строительстве - между генеральным подрядчиком и фирмой, выполняющей специальные технологические виды работ или установку технологического оборудования)
патент. дополнительный договор
фин. соглашение об обеспечении залоге , залоговый договор, залоговое соглашение (Economicus® Krio)
экон. дополнительное соглашение
юр. вспомогательное соглашение
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-06-19 08:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Eng
collateral agreement | g-sort
архит. контракт (в строительстве - между генеральным подрядчиком и фирмой, выполняющей специальные технологические виды работ или установку технологического оборудования)
патент. дополнительный договор
фин. соглашение об обеспечении залоге , залоговый договор, залоговое соглашение (Economicus® Krio)
экон. дополнительное соглашение
юр. вспомогательное соглашение
Note from asker:
| not likely to be the case. there's a term "supplementary agreement" for "додаткова угода" |
1 day 9 hrs
Ivan Petryshyn
Native in Ukrainian
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
dvostoronnia uhoda
the Latin term: co (cum) + lateral (storona)= assimilation (as in Italian)/ collaterale/
Example sentence:
dvostoronnia uhoda ie neobhidnoyu dla tsiyeyi bankovoyi operatsiyi
Something went wrong...