Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"hold harmless” clause (here)
Ukrainian translation:
стаття, що стосується непогіршення умов оплати праці
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Sep 5, 2017 13:22
6 yrs ago
1 viewer *
English term
\"hold harmless” clause (here)
English to Ukrainian
Law/Patents
Law (general)
Court system review
However, the law contains a “hold harmless” clause which protects civil servants' existing salary levels. It is not entirely clear how this will incorporate bonuses and pay allocations for extra duties.
TIA!
P.S. I'm looking for an accurate industry- and context-specific term and would love to get input from colleagues who have relevant knowledge and experience (I'm also blessed with access to Multitran and other online resources). :)
TIA!
P.S. I'm looking for an accurate industry- and context-specific term and would love to get input from colleagues who have relevant knowledge and experience (I'm also blessed with access to Multitran and other online resources). :)
Change log
Sep 6, 2017 14:02: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
стаття, що стосується непогіршення умов оплати праці
Виходячи з пояснення, наведеного безпосередньо в запитанні, це саме така стаття.
Приклад аналогічної статті (англійською):
http://www.dpi.state.nc.us/docs/fbs/finance/salary/salarysec...
Приклади вживання (українською):
"З огляду на принцип непогіршення становища працівника зазначена стаття
має встановлювати, що в такій ситуації застосовуються положення,
найбільш сприятливі для працівника".
http://dspace.nlu.edu.ua/bitstream/123456789/4960/1/Jaroshen...
"Зобов'язання щодо... непогіршення умов оплати праці та додаткових
соціальних гарантій..."
http://fedmet.org/files/20130709TabRozbGU.pdf
Приклад аналогічної статті (англійською):
http://www.dpi.state.nc.us/docs/fbs/finance/salary/salarysec...
Приклади вживання (українською):
"З огляду на принцип непогіршення становища працівника зазначена стаття
має встановлювати, що в такій ситуації застосовуються положення,
найбільш сприятливі для працівника".
http://dspace.nlu.edu.ua/bitstream/123456789/4960/1/Jaroshen...
"Зобов'язання щодо... непогіршення умов оплати праці та додаткових
соціальних гарантій..."
http://fedmet.org/files/20130709TabRozbGU.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
5 mins
English term (edited):
\\\"hold harmless” clause (here)
стаття договору, що не містить збитків для договірної сторони
http://translate.enacademic.com/clause/en/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-09-05 13:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
або ж стаття, що не обмежує договірну сторону
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-09-05 13:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
або ж стаття, що не обмежує договірну сторону
1 hr
стаття договору, що не обмежує сторону, яка домовляється
Reference:
http://protokol.com.ua/ua/chi_moge_sudova_praktika_obmeguvati_svobodu_dogovirnih_vidnosin/
Discussion