Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manifest vs. declaration
Ukrainian translation:
вантажний маніфест vs. вантажна митна декларація (ВМД)
Added to glossary by
Vassyl Trylis
Sep 8, 2004 08:31
19 yrs ago
English term
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
manifest vs. declaration
English to Ukrainian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
customs
"...a pilot project involving 4 authorised Customs brokers allows them to provide their Manifests and simplified import declarations directly in the HQ central database" --
Наведена фраза -- приклад того, що в митній службі це різні поняття. А саме? Дякую наперед.
Наведена фраза -- приклад того, що в митній службі це різні поняття. А саме? Дякую наперед.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | вантажний маніфест vs. вантажна митна декларація (ВМД) |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 4 +2 | Вантажний маніфест vs. декларація спрощенної форми |
kramar
|
Proposed translations
1 hr
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
вантажний маніфест vs. вантажна митна декларація (ВМД)
Термінологія законодавства України
www.rada.kiev.ua/laws/pravo/new/termin/t_5.html
www.rada.kiev.ua/laws/pravo/new/termin/t_5.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Йєс, узаконену термінологію треба поважати. Хоча я так і не дізнався, чим ці документи різняться.
Спасибі."
+2
10 mins
Вантажний маніфест vs. декларація спрощенної форми
Manifest = вантажний трансферний маніфест, карго-маніфест
simplified import declarations = експортно-імпортна
митна декларація спрощенної форми, спрощена експортно-імпортна
митна декларація
simplified import declarations = експортно-імпортна
митна декларація спрощенної форми, спрощена експортно-імпортна
митна декларація
Something went wrong...