Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take the tone of the company you are in
Ukrainian translation:
намагайся відчути настрій людей,серед яких ти перебуваєш-і підтримати його
Added to glossary by
Ann Nosova
Mar 16, 2004 04:34
20 yrs ago
English term
Quality comes first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
phrase
English to Ukrainian
Other
Marketing / Market Research
"Take the tone of the company you are in." - From the letters of Lord Chesterfield, Oct 16, 1747.
This is another famous phrase from on of his letters.
I would greatly appreciate your help.
Svetlana
This is another famous phrase from on of his letters.
I would greatly appreciate your help.
Svetlana
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | намагайся відчути настрій людей,серед яких ти перебуваєш-і підтримати його |
Ann Nosova
|
| 4 | Ставай лідером у будь-якій компанії |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ann Nosova
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
намагайся відчути настрій людей,серед яких ти перебуваєш-і підтримати його
Мені здається,що це не про лідерство, а про те,що треба відчути"дух"компанії і поводити себе відповідно(у тій самій тональності)- танцювати те,що грають музики...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
45 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
English term (edited):
Take the tone of the company you are in
Ставай лідером у будь-якій компанії
швиденько
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-03-16 06:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
або
... будь-якої компанії
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-03-16 06:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
\"Задавай тон у будь-якій компанії\"
Все-ж таки думаю, що так ближче
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-03-16 06:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
або
... будь-якої компанії
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-03-16 06:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
\"Задавай тон у будь-якій компанії\"
Все-ж таки думаю, що так ближче
Something went wrong...