Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leaf blower
Ukrainian translation:
повітродувка садова/газонна
Added to glossary by
Sofiya Skachko
May 21, 2009 19:01
14 yrs ago
English term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
leaf blower
English to Ukrainian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Оцю штукенцію як по нашому називають: http://www.greenfingers.com/images/superstore/extraProductIm... ?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +1 | повітродувка садова/газонна |
Ol_Besh
|
| 3 +1 | див. нижче |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 3 +1 | садовий пилосос |
Valery Gusak
|
| 3 | пневматична машина для збирання листа |
DZiW (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
повітродувка садова/газонна
Вони ще бувають ранцеві, ручні, тощо.
Ось тут можна подивитися:
http://www.all-biz.info/uk/buy/goods/?group=1070849
Схожі на Вашу?
Ось тут можна подивитися:
http://www.all-biz.info/uk/buy/goods/?group=1070849
Схожі на Вашу?
Peer comment(s):
| agree |
DZiW (X)
: теж нівроку
24 mins
|
|
Дякую!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
+1
19 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
Specializes in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
див. нижче
Гадаю, теж, як і російською, має бути листодув. Хочо, дійсно, ні в словниках, ані в Гуглі такого слова ще немає. Не доросли ще, мабуть.
Note from asker:
| та ніби доросли, адже цей пристрій в Україні вже продають... |
Peer comment(s):
| agree |
Lilia_vertaler
: Я теж хочу поморочити. Поясність, чому переміщення листя з точки А в точку В називається прибиранням? Погоджуюсь, що слід написати "листодув".
45 mins
|
|
Дякую
|
+1
1 hr
Valery Gusak
Native in Ukrainian
Works in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
садовий пилосос
російською з офіційних сайтів виробників:
http://www.blackanddecker.ru/gardentools/productdetails/catn...
http://gardena.ua/index.php?w=item&sub=78&search_str=&art=02...
+
http://www.google.com.ua/search?q="садовий пилосос"&ie=utf-8...
Тобто вони здебільшого працюють і на всмоктування, але бажано переконатися із контексту, що це дійсно так
http://www.blackanddecker.ru/gardentools/productdetails/catn...
http://gardena.ua/index.php?w=item&sub=78&search_str=&art=02...
+
http://www.google.com.ua/search?q="садовий пилосос"&ie=utf-8...
Тобто вони здебільшого працюють і на всмоктування, але бажано переконатися із контексту, що це дійсно так
Peer comment(s):
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: Якщо точно працюють на всмоктування ;)
9 hrs
|
|
(: Дякую!)
|
53 mins
пневматична машина для збирання листа
-
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2009-05-21 19:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
листЯ
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2009-05-21 19:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
пневмомашина...
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=leaf blower
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2009-05-22 09:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
пневмомашина для ПРИбирання листя
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2009-05-21 19:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
листЯ
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2009-05-21 19:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
пневмомашина...
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=leaf blower
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2009-05-22 09:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
пневмомашина для ПРИбирання листя
Peer comment(s):
| neutral |
Ludwig Chekhovtsov
: Вона не збирає, а лише здуває
7 mins
|
|
зазвичай двигун може працювати і на реверс
|
Discussion