Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FIXED THROTTLE
Ukrainian translation:
фіксований дросель (дросельний клапан, заслінка)
Added to glossary by
Ivasilka
Jul 4, 2013 14:54
10 yrs ago
English term
FIXED THROTTLE
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Чи може "FIXED THROTTLE" перекладатись як "фіксована дросельна заслінка"?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | фіксований дросель (дросельний клапан, заслінка) |
Vassyl Trylis
|
| 4 +1 | нерухома дросельна заслінка |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
14 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
фіксований дросель (дросельний клапан, заслінка)
Тюнінг ВАЗ 2106 - Поради для ремонту - Пристрій двигуна
tuning-master.com.ua/publ/poradi_dlja.../15-1-0-40
Дросельна заслінка (дросель, дросельний клапан) - це пристрій, ... ту обставину, що згорання палива займає практично фіксований час, то для ...
[PDF]
ÈÌÍËÎÅÑŽÚ ROLLPROFI G800 - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH
www.poettinger.at/landtechnik/.../8426.UA.80G.0.pdf
Translate this page
Фіксований дросельний клапан обладнання (опускання) (ш 2 мм). 14. Двоспрямований фіксований дросельний клапан (ш 2,5 мм). R1. Дросель ш 4 мм.
--------------------------------------------------
Note added at 18 хвилин (2013-07-04 15:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Дросель (заслінка) взагалі є регулювальним елементом, тому називати його "нерухомим" якось незручно. А от зафіксувати його в якомусь положенні буває необхідно, і тоді краще казати "фіксований", "зафіксований".
tuning-master.com.ua/publ/poradi_dlja.../15-1-0-40
Дросельна заслінка (дросель, дросельний клапан) - це пристрій, ... ту обставину, що згорання палива займає практично фіксований час, то для ...
[PDF]
ÈÌÍËÎÅÑŽÚ ROLLPROFI G800 - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH
www.poettinger.at/landtechnik/.../8426.UA.80G.0.pdf
Translate this page
Фіксований дросельний клапан обладнання (опускання) (ш 2 мм). 14. Двоспрямований фіксований дросельний клапан (ш 2,5 мм). R1. Дросель ш 4 мм.
--------------------------------------------------
Note added at 18 хвилин (2013-07-04 15:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Дросель (заслінка) взагалі є регулювальним елементом, тому називати його "нерухомим" якось незручно. А от зафіксувати його в якомусь положенні буває необхідно, і тоді краще казати "фіксований", "зафіксований".
Note from asker:
| Дуже дякую! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "дякую!"
+1
9 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
нерухома дросельна заслінка
fixed tool = non-rotating tool (eg cutter)
інструмент, що не обертається (напр. різець)
fixed - нерухомий, постійний; закріплений; стаціонарний ...
інструмент, що не обертається (напр. різець)
fixed - нерухомий, постійний; закріплений; стаціонарний ...
Example sentence:
... Завдяки цьому дросельна заслінка практично залишається нерухомою, забезпечуючи тим ...
Reference:
Something went wrong...