Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Speed pulse connection
Ukrainian translation:
з\'єднання з колесним імпульсним датчиком
English term
Ukraine
8 years of in-house translation
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Speed pulse connection
What is the correct Russian term for this type of connection?
Thank you
| 5 +2 | з'єднання з колесним імпульсним датчиком |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
| 5 | імпульсне регулювання швидкості не потрібне |
Vitaliy Rysyuk
|
Proposed translations
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
з'єднання з колесним імпульсним датчиком
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-01 11:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
перепрошуємо за "ачіп'ятку", звичайно "колісним".
This product requires connection to the vehicle Speed Pulse signal. Speed Pulse connection ensures accurate positioning in built up areas, tunnels, or other areas with no satellite coverage like underground car parks.
Для повышения точности измерения результат интерполируется с помощью сигналов колесного импульсного датчика.
http://www.raysmith.co.uk/blog/2010/07/alpines-new-one-look-navi-ine-s900r-advances-navi-station/
| agree |
Vitaliy Rysyuk
: але чому він колесний, а не колісний?
18 mins
|
|
дякуємо, "бо ачіпятка", звичайно, колісний
|
|
| agree |
Ella Mykhailova
: Сначала подумала, что речь идет об импульсном наборе номера через модем, но порывшись в интернете, поняла, что Ваш вариант верный:-)
48 mins
|
|
дякуємо!
|
Ukraine
EN, DE, FR, DU, ES, IT
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, French to Ukrainian, and 29 more.
імпульсне регулювання швидкості не потрібне
| neutral |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: швидкість чого саме регулюємо?
10 mins
|
|
власне здійснюється регулювання даних навігаційної системи залежно від швидкості руху авто
|
Discussion