Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catheter bypassing
Ukrainian translation:
протікання повз катетер
Added to glossary by
Nadiia Shtenda
May 5, 2016 15:37
8 yrs ago
English term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
catheter bypassing
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
Допоможіть, будь ласка, перекласти дієслово "bypass" у словосполученні "catheter bypassed" (йдеться про неправильно встановлений катетер в сечовому міхурі).
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | протікання повз катетер |
Nadiia Shtenda
|
| 4 | пiдтiкання сечi бiля катетору |
Anna Kyiko
|
| 4 | утворення хибного ходу при встановленні катетера |
Oksana Pooley
|
Change log
Aug 21, 2016 07:15: Nadiia Shtenda Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
протікання повз катетер
можливо, так
catheter bypassed - спостерігається/відбувається/можливе протікання повз катетер
catheter bypassed - спостерігається/відбувається/можливе протікання повз катетер
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Anna Kyiko
Switzerland
Switzerland
Specializes in field
Switzerland
English/German translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
пiдтiкання сечi бiля катетору
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-05-05 17:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
У деяких людей можуть траплятися випадки підтікання сечі бiля (навколо) катетеру. Це явище може бути пов'язане з маленьким катетером, невідповідним розміром балона або спазмом сечового міхура.
6 days
Oksana Pooley
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
BS in Linguistcs, 10+ yrs of experience.
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
утворення хибного ходу при встановленні катетера
"У результаті невмілого поводження з катетером можна пошкодити сечівник, травмувати аденому передміхурової залози, шию сечового міхура, утворити хибний хід, зумовити септичні ускладнення. "
Discussion