Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
androgen-driven genes
Ukrainian translation:
гены, регулируемые андрогенами
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Apr 16, 2020 11:44
4 yrs ago
12 viewers *
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
androgen-driven genes
COVID-19
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
генетика�
Gene transcription of the androgen-driven genes, PSA and TMPRSS2, is inhibited by apalutamide and results in concentration-dependent reduction of these protein levels in vitro.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +1 | гены, регулируемые андрогенами |
Evgeni Kushch
|
| 3 | гени з андрогенчутливими промоторами |
Landsknecht
|
Proposed translations
+1
14 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
гены, регулируемые андрогенами
Гены, регулируемые андрогенами посредством AR, имеют важное значение для развития и поддержания мужского фенотипа.
http://xn--80aabqbqbnift4db.xn--p1ai/antigen-item/Androgen-R...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-04-16 11:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
У всех пациентов был известен уровень андрогенов в сыворотке, интрапростатический уровень андрогенов на момент простатэктомии был снижен.
http://www.inurol.kiev.ua/rannee-vliyanie-bystroi-androgen-d...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-04-16 12:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Антиандрогены касодекс, флутамид, андрокур, анандрон связывают андрогенные рецепторы в ядрах клеток мишеней, прерывая взаимодействие андрогенов с рецепторами и комплекса андроген-рецептор с ДНК. Комплекс антиандроген-андрогенный рецептор не способен, в отличие от комплекса андроген-андрогенный рецептор, стимулировать транскрипцию андроген регулируемых генов.
https://rosoncoweb.ru/library/congress/ru/04/51.php
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-04-16 12:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=регулируемые андрогенами ген...
http://xn--80aabqbqbnift4db.xn--p1ai/antigen-item/Androgen-R...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-04-16 11:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
У всех пациентов был известен уровень андрогенов в сыворотке, интрапростатический уровень андрогенов на момент простатэктомии был снижен.
http://www.inurol.kiev.ua/rannee-vliyanie-bystroi-androgen-d...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-04-16 12:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Антиандрогены касодекс, флутамид, андрокур, анандрон связывают андрогенные рецепторы в ядрах клеток мишеней, прерывая взаимодействие андрогенов с рецепторами и комплекса андроген-рецептор с ДНК. Комплекс антиандроген-андрогенный рецептор не способен, в отличие от комплекса андроген-андрогенный рецептор, стимулировать транскрипцию андроген регулируемых генов.
https://rosoncoweb.ru/library/congress/ru/04/51.php
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-04-16 12:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=регулируемые андрогенами ген...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
1 hr
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
гени з андрогенчутливими промоторами
Регулирование - более широкий термин, он подразумевает не только активацию и усиление интенсивности, но и обратное - снижение интенсивности и полное выключение.
Как я понимаю, в данном случае андроген только активирует промотор гена. То есть речь идёт не о регулировании вообще, а только об активации (включении) гена. Выключение гена, вероятно, зависит не от андрогена, а от чего-то другого.
Поэтому правильнее будет сказать "гены с андрогенчувствительными промоторами".
https://rus.kyhistotechs.com/genomic-evolution-human-prostat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-04-16 13:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, имеет смысл сократить: "андрогенчувствительные гены".
Как я понимаю, в данном случае андроген только активирует промотор гена. То есть речь идёт не о регулировании вообще, а только об активации (включении) гена. Выключение гена, вероятно, зависит не от андрогена, а от чего-то другого.
Поэтому правильнее будет сказать "гены с андрогенчувствительными промоторами".
https://rus.kyhistotechs.com/genomic-evolution-human-prostat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-04-16 13:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, имеет смысл сократить: "андрогенчувствительные гены".
Peer comment(s):
| neutral |
Evgeni Kushch
: Думал тоже над вариантом «андрогенчувствительные», но так и не решил писать, потому что так до конца и не понял что они туда конкретно вложили.
3 days 17 hrs
|
Something went wrong...