Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
genetic blueprint
Ukrainian translation:
генетичний код
Added to glossary by
Marina Aleyeva
Feb 3, 2005 15:34
19 yrs ago
English term
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
blueprint
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
The same text as in previous question. I use генетичний план at the moment.
******
The zygote's 46 chromosomes represent the unique first edition of a new individual's complete genetic blueprint.
******
******
The zygote's 46 chromosomes represent the unique first edition of a new individual's complete genetic blueprint.
******
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | генетичний код |
Marina Aleyeva
|
| 4 +1 | вiдбиток |
mk_lab
|
| 5 | план |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 3 | проект ( програма) |
Ann Nosova
|
Proposed translations
+1
14 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Ukrainian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
genetic blueprint
Selected
генетичний код
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-03 15:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
genetic blueprint - загальновживане словосполучення, яке просто позначає генетичний код. Ані генетичний план, ані генетичний відбиток не кажуть.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 42 mins (2005-02-03 22:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
генетичний план - взагалі нісенітниця, оскільки генетичний код на план ніяким боком не схожий. Звичайно ж, blueprint дослівно - \"прообраз\" зовнішніх рис. Проте вираз настільки стертий, що давно втратив будь-яку образність і сприймається просто у його дійсному значенні - генетичний код. У нас, принаймні, таку образність ніхто не зрозуміє.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-03 15:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
genetic blueprint - загальновживане словосполучення, яке просто позначає генетичний код. Ані генетичний план, ані генетичний відбиток не кажуть.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 42 mins (2005-02-03 22:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
генетичний план - взагалі нісенітниця, оскільки генетичний код на план ніяким боком не схожий. Звичайно ж, blueprint дослівно - \"прообраз\" зовнішніх рис. Проте вираз настільки стертий, що давно втратив будь-яку образність і сприймається просто у його дійсному значенні - генетичний код. У нас, принаймні, таку образність ніхто не зрозуміє.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Абсолютна згодна! Дякую за підказку."
+1
12 mins
1 hr
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
план
genetic blueprint -генетичний план
Багински Бодо Дж, Шарамон Шалила ...
... самая микроскопическая клеточка нашего тела несет в себе общий генетический план конструкции всего тела. ...
www.universalinternetlibrary.ru/book/baginsky/2.shtml
Багински Бодо Дж, Шарамон Шалила ...
... самая микроскопическая клеточка нашего тела несет в себе общий генетический план конструкции всего тела. ...
www.universalinternetlibrary.ru/book/baginsky/2.shtml
6 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
проект ( програма)
Мені здається, що "план" краще використати там, де у Вас body plan. Можна вжити і "копія"(бо це фактично "синька" для копіювання креслень), але мене непокоїть unique first edition- "копія" не дуже пасує.
Discussion