Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adverse Event Group Terms
Ukrainian translation:
терміни для груп побічних (небажаних) явищ
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Dec 23, 2014 21:04
9 yrs ago
English term
Ukraine
EN to UA/RU medical translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Adverse Event Group Terms
English to Ukrainian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Назва одного із розділів брошури дослідника (тексту брошури немає):
APPENDIX 2: Standardized MedDRA Queries and Adverse Event Group Terms
"термінологія побічних явищ за групами"?
Дякую за допомогу!
APPENDIX 2: Standardized MedDRA Queries and Adverse Event Group Terms
"термінологія побічних явищ за групами"?
Дякую за допомогу!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | терміни для груп побічних (небажаних) явищ |
Stanislav Korobov
|
Change log
Dec 28, 2014 09:37: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
терміни для груп побічних (небажаних) явищ
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-12-23 21:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Terms" - це ж "терміни", не "термінологія"...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-12-24 09:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Можливо... Але "побічних" - така ж сама калька... До того ж, не дуже доречна з медичної точки зору.
Note from asker:
| Дуже дякую за допомогу. "Терміни для груп побічних явищ" ("небажаних" - це калька з російської, в українських нормативних документах такого немає). |
| Можливо. Але проти нормативних актів не попреш)) http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/z1010-09/print1416328682120390 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
Something went wrong...