Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Steckel mill
Ukrainian translation:
прокатний стан Стекеля (стан з пічними моталками)
Added to glossary by
Alexander Onishko
Jan 31, 2007 15:50
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Steckel mill
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
як правильно сказати укаїнською -
"прокатний стан СтеКеля"
або
"прокатний стан СтеККеля" ?
"прокатний стан СтеКеля"
або
"прокатний стан СтеККеля" ?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 | прокатний стан Стекеля (з пічними моталками) |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +3 | Стекеля, и вот почему: |
Ol_Besh
|
Proposed translations
6 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
прокатний стан Стекеля (з пічними моталками)
тому що (тільки російською) дає перевірений двотомний
Большой англо-русский политехнический словарь, Москва, Русский язык, 1991
(з пічними моталками) - там теж є :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-31 22:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
тобто (як я зрозумів):
прокатний стан Стекеля
або можно
прокатний стан з пічними моталками
Большой англо-русский политехнический словарь, Москва, Русский язык, 1991
(з пічними моталками) - там теж є :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-31 22:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
тобто (як я зрозумів):
прокатний стан Стекеля
або можно
прокатний стан з пічними моталками
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "дуже дякую за обидві відповіді ! обираю відповідь Володимира, бо я також використав його корисний коментар про прокатний стан з пічними моталками"
+3
35 mins
Стекеля, и вот почему:
Даже по-русски нашел с одним "к", и во втором примере какое-то музыкальное дарование и по-украински с одним "к":
SYTCO - Системы контроляПлоскостность: различные варианты датчиков плоскостности для станов горячей прокатки, станов горячей прокатки тонких рулонов, станов Стекель и ...
www.sytco.ru/pg3_100_1009.html - 25k - Кеш - Подібні сторінки
- На концерти 14-річного виконавця блюзу з Америки зїзджаються ...Ерік Стекель, виконавець блюзу: - Блюз це щось таке, що важко описати. Він просто захоплює тебе повністю ... А юний Ерік Стекель хоче довести, що це не так. ...
media.topping.com.ua/printnews/540424.html - 4k - Додатковий результат - Кеш - Подібні сторінки
SYTCO - Системы контроляПлоскостность: различные варианты датчиков плоскостности для станов горячей прокатки, станов горячей прокатки тонких рулонов, станов Стекель и ...
www.sytco.ru/pg3_100_1009.html - 25k - Кеш - Подібні сторінки
- На концерти 14-річного виконавця блюзу з Америки зїзджаються ...Ерік Стекель, виконавець блюзу: - Блюз це щось таке, що важко описати. Він просто захоплює тебе повністю ... А юний Ерік Стекель хоче довести, що це не так. ...
media.topping.com.ua/printnews/540424.html - 4k - Додатковий результат - Кеш - Подібні сторінки
Peer comment(s):
| agree |
Olga Dyakova
: все ж *Стеккеля* російською більше, і статті-це не остання інстанція.Добре було б мати під рукою правила транслітерації іноземних прізвищ. Але інтуїтивно я теж за одну К, адже українська воліє спрощувати написання у випадках з подвійними літерами
38 mins
|
|
Щиро дякую, я саме це спрощення подвійних приголосних і мав на увазі. :)
|
|
| agree |
Serge Vazhnenko
: Див. http://www.vlada.kiev.ua/pravopys/pravXXI/zmist.htm (§ 116)
44 mins
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
Solomia
: z odnym K
1 hr
|
|
Дякую!
|
Something went wrong...