Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advection fog
Ukrainian translation:
Адвективний туман
May 22, 2009 12:17
14 yrs ago
English term
advection fog
GBK
English to Ukrainian
Science
Meteorology
Definition from
NExTclass.net:
A fog caused by the movement of warm, moist air over a surface with a temperature less than the dew point of the air. Also called sea fog.
Example sentences:
Unlike radiation fog, advection fog can occur even when it is windy. Also unlike radiation fog, advection fog can occur when the skies aloft are initially cloudy. (theweatherprediction.com)
Southerly flow of unseasonably warm, moist air (temperatures of +20 to +26 C, dew points of +14 to +16 C) over the relatively cool (generally +2 to +5 C) water of Lake Michigan and Lake Huron contributed to the development of large advection fog plumes during the day on 16 April 2002. (CIMSS/SSEC/University-Wisconsin-Madison)
Advection fog is common along the Pacific Coast since surface water along the coast is much colder than the surface water farther offshore. As warm, moist air from the Pacific Ocean moves over the colder coastal waters it is chilled from below , lowering it to its dew point forming fog. (stormdisplay.weatherbug.com)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +2 | Адвективний туман |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 5 -1 | адвентивний туман |
Julia Sukhinets
|
Change log
May 22, 2009 12:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 22, 2009 12:17: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 25, 2009 12:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 17, 2009 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
6 days
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Адвективний туман
Definition from
Вікіпедія:
Адвективні тумани - утворюються внаслідок охолодження теплого вологого повітря при його русі над холоднішою поверхнею суши або води. Їхня інтенсивність залежить від різниці температур між повітрям і поверхнею, що підстилає, і від вологовмісту повітря. Ці тумани можуть розвиватися як над морем, так і над сушею й охоплювати величезні простори, в окремих випадках до сотень тисяч км2. Адвективні тумани звичайно бувають при похмурій погоді й найчастіше в теплих секторах циклонів. Адвективні тумани більш стійкі, ніж радіаційні, і часто не розсіюються вдень.
Example sentences:
Морський туман - адвективний туман, що виник над морем у ході переносу холодного повітря на теплу воду. Цей туман є туманом випаровування. Тумани такого типу часті, наприклад, в арктиці, коли повітря попадає з льодового покриву на відкриту поверхню моря. (Вікіпедія)
Певні атмосферні явища, що відбуваються в результаті адвекції, називаються адвективними. Так, наприклад, кажуть про адвективні тумани, адвективні грози, адвективні заморозки тощо. (Основні атмосферні пр)
На території Поділля найбільш часто спостерігаються радіаційні, адвективні і адвективно-радіаційні (змішані) тумани. (Конєва С. І. "КЛІМАТИЧН)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 days 18 hrs
Julia Sukhinets
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Actions speak louder than words
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 3 more.
адвентивний туман
Адвентивні тумани зазвичай утворюються за похмурою погоди, в теплих секторах циклону. Зовні адвентивний туман виглядає як велика шарувата хмара, що торкається поверхні Землі і охоплює велекий простір — інколи тисячі кілометрів. Ці тумани дуже стійкі, можуть триматися тижнями. Таке часто спостерігається, наприклад, в районах Північного Кавказу.
Definition from
Туман. Географи про ту:
Це туман, спричинений горизонтальним переміщенням повітряних мас в умовах контрасту температур.Тепле, вологе повітря рухається над більш холодною поверхнею суші чи моря. При цьому температура теплого повітря знижується, водяний пар конденсується, утворюється туман.
Example sentences:
Адвентивні тумани частіше зустрічаються над тими районами моря, де тепле повітря переміщається над холодною морською течією. Наприклад, в районах Чилі і Перу, що лежать у поясі кінських широт, де глибинні холодні води піднімаються до поверхні океану, у берегів Каліфорнії. У тих районах, де зустрічаються холодні морські і теплі повітряні плини, сприятливі для виникнення туманів, повітря над узбережжям стає стійким. (Що таке клімат)
Peer comment(s):
| disagree |
Oleksandr Kupriyanchuk
: Нєееееееее, "адвентивні" -- моветон. Від слова-бо "адвекція", все ж.
14 days
|
Something went wrong...