Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gibberish
Ukrainian translation:
малозрозуміла (нерозбірлива) мазня (мазанина)
Added to glossary by
Ol_Besh
Aug 24, 2008 11:07
15 yrs ago
English term
gibberish
English to Ukrainian
Art/Literary
Poetry & Literature
Підкажіть, як краще перекласти це слово, якщо йдеться не про мову, а про малюнок.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | малозрозуміла (нерозбірлива) мазня |
Ol_Besh
|
Change log
Aug 24, 2008 14:07: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
малозрозуміла (нерозбірлива) мазня
Якщо йдеться справді про малюнок...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-08-24 11:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Як на мене, то цей вираз цілком легітимний, див. хоч би:
TrudoBot:Индекс:Украинский язык/М — Викисловарь... мазниця · мазничка · мазнути · мазня · мазок · мазонути · мазохізм · мазохіст ... малозрозумілий · малозрозуміло · малоініціативний · малоінтелігентний ...
ru.wiktionary.org/wiki/TrudoBot:Индекс:Украинский_язык/М - 645k - Кеш - Подібні сторінки
Копичинці - Як стати письменником?... малозрозумілі слова та об недолугі сконструйовані речення, абзаци, періоди. .... макулатури й можу відрізнити справжній твір від графоманської мазні. ...
Може, ще хтось відгукнеться.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-08-24 11:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Як на мене, то цей вираз цілком легітимний, див. хоч би:
TrudoBot:Индекс:Украинский язык/М — Викисловарь... мазниця · мазничка · мазнути · мазня · мазок · мазонути · мазохізм · мазохіст ... малозрозумілий · малозрозуміло · малоініціативний · малоінтелігентний ...
ru.wiktionary.org/wiki/TrudoBot:Индекс:Украинский_язык/М - 645k - Кеш - Подібні сторінки
Копичинці - Як стати письменником?... малозрозумілі слова та об недолугі сконструйовані речення, абзаци, періоди. .... макулатури й можу відрізнити справжній твір від графоманської мазні. ...
Може, ще хтось відгукнеться.
Note from asker:
| Дякую, але у тому то й справа, що мені дуже не подобається слово "мазня" та й "мазанина" також. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую."
Something went wrong...