Jun 10, 2018 14:57
5 yrs ago
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
dolly (v. cart)
English to Ukrainian
Other
Safety
When using carts, dollies, and hampers to move items, please keep the following points in mind to avoid injury and property damage.
• Never ride on (or in) carts, dollies, or hampers.
• Avoid overloading carts, dollies, or hampers.
(обидва слова, здається, перекладаються як "візок". Якими словами відрізнити ці візки?)
• Never ride on (or in) carts, dollies, or hampers.
• Avoid overloading carts, dollies, or hampers.
(обидва слова, здається, перекладаються як "візок". Якими словами відрізнити ці візки?)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +1 | Візок платформний |
Іnese
|
| 3 | кучмовоз vs кравчучка |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Візок платформний
Dolly - це візок на платформі, як на цих зображеннях:
http://noblelift.com.ua/ua/products/four-wheel-trolley/tsl11
https://uhl-mash.ua/products/platformni_vizki/
Cart - це візок-корзина, як у звичайних супермаркетах.
http://noblelift.com.ua/ua/products/four-wheel-trolley/tsl11
https://uhl-mash.ua/products/platformni_vizki/
Cart - це візок-корзина, як у звичайних супермаркетах.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
кучмовоз vs кравчучка
це сучасною українською https://pan-baklazhan.livejournal.com/87130.html
мудрість народна: кравчучка - два колеси та ручка
але мішок чи два картоплі не потягне, для цього - кучмовоз...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-10 17:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
можна й поєднати https://www.youtube.com/watch?v=eXaliKpozrg
мудрість народна: кравчучка - два колеси та ручка
але мішок чи два картоплі не потягне, для цього - кучмовоз...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-10 17:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
можна й поєднати https://www.youtube.com/watch?v=eXaliKpozrg
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: дуже прикро, що президенти країни назавжди "вкарбували" свої імена в назви візків
1 hr
|
|
але ж таки назавжди
|
Something went wrong...