Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
haul one's ass in
Ukrainian translation:
заарештовувати когось, загребти, доставити до поліцейської дільниці; в щось втягувати
Added to glossary by
Sofiya Skachko
Jun 25, 2007 15:08
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
haul one's ass in
May offend
English to Ukrainian
Other
Slang
film
"Come on, you already hauled my ass in last week, hard-on."
1980s film.
1980s film.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | (Це американські ідіоми. Пояснення надаю нижче) |
Vitaliy Shkonda
|
| 4 | "продірявити передок" |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
4 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
(Це американські ідіоми. Пояснення надаю нижче)
1. “to haul something in” = “to pull something in” = в щось втягувати
2. “to haul someone in” = “to arrest someone” or “to take someone to the police station” = “заарештовувати когось” або “доставити когось до поліцейської дільниці”
Отже можливий варіант перекладу вашого речення такий: “Давай, ти вже заарештовував мене на тому тижні, (енергійний ти мій)”.
До речі, "hard-on" = n. Vulgar Slang. = An erection of the penis.
Оберіть той варіант, який найбільше підходить до контексту.
Найкращого!
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-06-25 20:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
Інша ідіома:
haul ass (Vulgar Slang) = To move quickly: We'll be late if you don't haul ass.
2. “to haul someone in” = “to arrest someone” or “to take someone to the police station” = “заарештовувати когось” або “доставити когось до поліцейської дільниці”
Отже можливий варіант перекладу вашого речення такий: “Давай, ти вже заарештовував мене на тому тижні, (енергійний ти мій)”.
До речі, "hard-on" = n. Vulgar Slang. = An erection of the penis.
Оберіть той варіант, який найбільше підходить до контексту.
Найкращого!
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-06-25 20:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
Інша ідіома:
haul ass (Vulgar Slang) = To move quickly: We'll be late if you don't haul ass.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую, по контексту мені якраз підходило щось на зразок "заарештовувати", правда, я хотіла, щоб хтось підказав розмовні відповідники."
53 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
English term (edited):
haul one's ass in > hole one's ass
"продірявити передок"
Навіть із куцого контексту видно, що слово (haul) взяте на-слух, а насправді йдеться про дірку, отвір (hole) у відомому регіоні людського тіла. Можна запропонувати десяток синонімів цієї фрази українською або російською, але то вже за окрему платню й тільки шепотом:).
Something went wrong...