Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the very sheltered housing
Ukrainian translation:
житло з медико-соціальним обслуговуванням
Added to glossary by
Sofiya Skachko
May 5, 2016 21:26
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
the very sheltered housing
English to Ukrainian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social care
As in "the very sheltered housing complex/staff/scheme"
Ось хороше визначення: "Very sheltered housing is designed to help people who need care and support to live independently."
Ось хороше визначення: "Very sheltered housing is designed to help people who need care and support to live independently."
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | житло з медико-соціальним обслуговуванням |
Oksana Pooley
|
| 4 | житло підвищеного рівня комфортності |
NataliaShevchuk
|
Proposed translations
5 days
Oksana Pooley
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
BS in Linguistcs, 10+ yrs of experience.
Native in: Ukrainian 
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
житло з медико-соціальним обслуговуванням
Варіанти: притулок/житло для людей з особливими потребами, притулок для осіб похилого віку. Точного еквіваленту, я думаю, в Україні поки що немає. На жаль.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую, Оксано, перший ваш варіант дуже вдалий."
1 hr
NataliaShevchuk
Native in Ukrainian
Works in field
A Perfect Balance of Meaning and Style
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English
житло підвищеного рівня комфортності
Установи для проживання людей похилого віку з вадами здоров’я та інвалідів, що потребують особливого піклування та догляду.
Example sentence:
Житло з підвищеним рівнем комфортності для важких інвалідів... Подібне житло забезпечує одночасно і незалежність і безпеку особам похилог�
Reference:
Something went wrong...