Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check
Ukrainian translation:
зробити чек
Added to glossary by
Vitaliy Shkonda
Aug 15, 2007 23:01
16 yrs ago
English term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
check
English to Ukrainian
Other
Sports / Fitness / Recreation
basketball
I haven't even checked the ball yet.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | сделать чек |
Vitaliy Shkonda
|
| 4 | перевірити |
Vadim Khazin
|
Change log
Aug 24, 2007 15:53: Vitaliy Shkonda Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
сделать чек
В уличном баскетболе США это слово обозначает предварительную передачу мяча противнику с тем, чтобы, получив от него мяч назад, начать игру вводом мяча из-за боковой линии игровой площадки путем передачи мяча после выполнения чека в игру своему игроку.
Лучше всего написать так: "I haven't even checked the ball yet." = "Я даже еще не успел сделать чек мяча"
(Пояснения получены от американского подростка - любителя баскетбола).
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2007-08-16 15:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вибачаюсь, що не помiтив, що питання надано украйiнською мовою. Тодi вiдповiдь така: ЗРОБИТИ ЧЕК
Лучше всего написать так: "I haven't even checked the ball yet." = "Я даже еще не успел сделать чек мяча"
(Пояснения получены от американского подростка - любителя баскетбола).
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2007-08-16 15:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вибачаюсь, що не помiтив, що питання надано украйiнською мовою. Тодi вiдповiдь така: ЗРОБИТИ ЧЕК
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую за пояснення. Не впевнена, що цей переклад найвлучніший, бо не дуже люблю кальок. Але важливо знати з перших рук, що мається на увазі :-) Я переклала "розіграти м'яча", що в тому контексті підходило."
1 hr
Vadim Khazin
Native in Ukrainian
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
перевірити
ще навіть не перевірив м'яч(а)
Something went wrong...