Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preboarding vs. priority boarding
Ukrainian translation:
позачергова та першочергова посадка
Added to glossary by
Larissa Dinsley
Dec 9, 2009 14:28
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Olena Tkachenko (X)
preboarding vs. priority boarding
English to Ukrainian
Art/Literary
Tourism & Travel
air
as I understand preboarding is for passengers who will board the plane before the boarding is announced (handicap passengers for example) and priority is for those who pays extra to get on board first.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | внеочередная и первоочередная посадка |
Larissa Dinsley
|
| 4 | попередня посадка/першочергова посадка на борт літака |
Zoryana Dorak
|
Change log
Jan 22, 2010 07:51: Larissa Dinsley Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Ukrainian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
внеочередная и первоочередная посадка
посадка
Results 1 - 10 of about 61,900 for внеочередная посадка. (0.32 seconds)
Search Results
vluki.biz - новости бизнеса - Псковская гордума может собраться на ... - [ Translate this page ]
27 дек 2008 ... Правом внеочередной посадки пользуются пассажиры с грудными детьми, беременные женщины, инвалиды и приравненные к ним лица. ...
vluki.biz/news/27.12.2008 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-09 14:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Поездка в Лондон: инструкция для экономных - [ Translate this page ]
7 дек 2009 ... Правда, можно также за 20 евро купить услугу «первоочередная посадка» - она дает возможность войти в самолет в числе первых. ...
www.rukivboki.ru/.../134-poezdka-v-london-instrukzia-dlja-b... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-12-09 15:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Упс, українською буде - позачергова та першочергова
Results 1 - 10 of about 61,900 for внеочередная посадка. (0.32 seconds)
Search Results
vluki.biz - новости бизнеса - Псковская гордума может собраться на ... - [ Translate this page ]
27 дек 2008 ... Правом внеочередной посадки пользуются пассажиры с грудными детьми, беременные женщины, инвалиды и приравненные к ним лица. ...
vluki.biz/news/27.12.2008 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-09 14:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Поездка в Лондон: инструкция для экономных - [ Translate this page ]
7 дек 2009 ... Правда, можно также за 20 евро купить услугу «первоочередная посадка» - она дает возможность войти в самолет в числе первых. ...
www.rukivboki.ru/.../134-poezdka-v-london-instrukzia-dlja-b... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-12-09 15:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Упс, українською буде - позачергова та першочергова
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
попередня посадка/першочергова посадка на борт літака
попередня посадка/першочергова посадка на борт літака
Something went wrong...