Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
crédité (hier)
Dutch translation:
toegekend, toegeschreven
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Aug 21, 2007 12:50
16 yrs ago
French term
crédité (hier)
French to Dutch
Other
Energy / Power Generation
Passiefhuis
"Le concept de maison passive a été élaboré, ou à tout le moins formalisé, à la fin des années 80 par le professeur Bo Adamson (de l’université de Lund, en Suède) et le Dr. Wolfgang Feist, directeur de l’institut « Wohnen und Umwelt » de Darmstadt, en Allemagne, même si ce dernier est souvent seul crédité du titre « d’inventeur de la maison passive »."
Mag ik "crédité" hier zien als "wordt vaak bestempeld als de enige uitvinder"?
Bedankt!
Katrien
Mag ik "crédité" hier zien als "wordt vaak bestempeld als de enige uitvinder"?
Bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
3 | toegekend, toegeschreven | jozef-jan markey (X) |
5 | erkennen | Catherine CHAUVIN |
3 | geroemd | Patty van Bielder (X) |
Proposed translations
3 hrs
Selected
toegekend, toegeschreven
deze titel wordt hem vaak toegekend
créditer (onder andere) = reconnaître quelque chose à quelqu'un
créditer (onder andere) = reconnaître quelque chose à quelqu'un
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
39 mins
geroemd
Het lijkt me belangrijk om de positieve lading van 'crédité' mee te nemen in de vertaling.
Andere voorstellen:
erkend
de eer toekomt (maar dat wordt moeilijk in te passen in de zin)
Andere voorstellen:
erkend
de eer toekomt (maar dat wordt moeilijk in te passen in de zin)
3 hrs
erkennen
de meest vertrouwenswekkende persoon
Something went wrong...