Glossary entry

French term or phrase:

crédité (hier)

Dutch translation:

toegekend, toegeschreven

Added to glossary by Katrien De Clercq
Aug 21, 2007 12:50
16 yrs ago
French term

crédité (hier)

French to Dutch Other Energy / Power Generation Passiefhuis
"Le concept de maison passive a été élaboré, ou à tout le moins formalisé, à la fin des années 80 par le professeur Bo Adamson (de l’université de Lund, en Suède) et le Dr. Wolfgang Feist, directeur de l’institut « Wohnen und Umwelt » de Darmstadt, en Allemagne, même si ce dernier est souvent seul crédité du titre « d’inventeur de la maison passive »."

Mag ik "crédité" hier zien als "wordt vaak bestempeld als de enige uitvinder"?

Bedankt!

Katrien
Proposed translations (Dutch)
3 toegekend, toegeschreven
5 erkennen
3 geroemd

Proposed translations

3 hrs
Selected

toegekend, toegeschreven

deze titel wordt hem vaak toegekend

créditer (onder andere) = reconnaître quelque chose à quelqu'un
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je wel!"
39 mins

geroemd

Het lijkt me belangrijk om de positieve lading van 'crédité' mee te nemen in de vertaling.

Andere voorstellen:
erkend
de eer toekomt (maar dat wordt moeilijk in te passen in de zin)
Something went wrong...
3 hrs

erkennen

de meest vertrouwenswekkende persoon
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search