Sep 11, 2021 07:34
2 yrs ago
25 viewers *
French term
United Arab Emirates
FR-EN translator, 5 years of diverse exp
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English
NR
French to English
Medical
Medical (general)
Hematology/lab reports
Term appears as an abbreviation on a list of potential hematology/hemostase tests. I am unsure what this abbreviation stands for. Thank you for your help
Proposed translations
(English)
| 1 | number of red corpuscules |
Tony M
|
| 2 | not specified/not documented |
liz askew
|
Proposed translations
8 mins
Selected
number of red corpuscules
PLEASE NOTE I AM NOT A MEDICAL SPECIALIST!
According to the site below, by inference, this could be 'nombre de globules rouges'
The figures associated with it would probably corroborate or not this idea.
https://www.lab2u.fr/numeration-formule-sanguine-nfs/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-09-11 07:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies for my repeated typo — it should of course be 'corpuscles'!
According to the site below, by inference, this could be 'nombre de globules rouges'
The figures associated with it would probably corroborate or not this idea.
https://www.lab2u.fr/numeration-formule-sanguine-nfs/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-09-11 07:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies for my repeated typo — it should of course be 'corpuscles'!
Peer comment(s):
| neutral |
Gabrielle Leyden
: could be number of RBCs, but you need the entire list to be sure
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much! Based on the text I believe this is the best option"
47 mins
not specified/not documented
.
Discussion
(SYSMEX®), évaluation de la formule automatisée et mise enhttps://hal.univ-lorraine.fr › document
PDF
by D Gérard · 2017 — NFS. Numération Formule Sanguine (Hémogramme). NRBC ... les differentes zones meta (**nr : non renseigne**) .