Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
emprise mentale
Italian translation:
ascendente//plagio
French term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
emprise mentale
Proposed translations
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
ascendente
www.treccani.it › Vocabolario
... e. un'influenza, un ascendente su qualcuno, avere potere su di lui, poter disporre della sua volontà;
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-03-26 15:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/ascendente2/
3. Influenza, autorità morale, che si esercita su un’altra persona: avere, esercitare un grande a. su qualcuno.
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
dell'influenza esercitata sulla mente
manipolazione mentale
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-26 15:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
o "lavaggio del cervello" :-)
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
pressione mentale
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
plagio
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-03-26 15:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
controllo mentale
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
plagio mentale
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-03-26 15:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vittimologia.it/rivista/articolo_dibello_2010-03....
la définition des éléments normatifs de l' « emprise mentale (plagio en italien)…
Discussion