Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
\"eau de commande\"
Russian translation:
рабочая жидкость
Added to glossary by
Oksana Zvirynska
Dec 14, 2014 13:16
9 yrs ago
French term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Ukrainian, French to Russian, Ukrainian to French, and 4 more.
"eau de commande"
French to Russian
Tech/Engineering
Other
"eau de commande" dans le fonctionnement d'un séparateur
Pourriez-vous me dire, svp,
comment traduire correctement en russe l'expression "eau de comande", sur le schéma du séparateur ou dans les phrases "Eviter de monter un organe d'arrêt à la sortie du bâti, pou ne pas empêcher l'écoulement libre de l'EAU DE COMMANDE" ou "Sortie de l'EAU de commande"?
Merci bcp.
comment traduire correctement en russe l'expression "eau de comande", sur le schéma du séparateur ou dans les phrases "Eviter de monter un organe d'arrêt à la sortie du bâti, pou ne pas empêcher l'écoulement libre de l'EAU DE COMMANDE" ou "Sortie de l'EAU de commande"?
Merci bcp.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | рабочая жидкость |
Vladimir Vaguine
|
| 3 | вода системы гидроуправления |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
5 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
7
French term (edited):
eau de commande
Selected
рабочая жидкость
или рабочая среда, т.е. загрязненная вода или водожировая эмульсия
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
5 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
вода системы гидроуправления
n/a
Note from asker:
| Большое спасибо за идею! |
Something went wrong...