Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Perlschlauch
Croatian translation:
crijevo za zalijevanje s mikro rupicama
Added to glossary by
Ivana Bjelac
Jul 21, 2009 08:05
14 yrs ago
1 viewer *
German term
16 years of expirience
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: German to Serbo-Croat, German to Bosnian, German to Serbian, and 4 more.
Perlschlauch
German to Croatian
Tech/Engineering
Agriculture
Ideal zur pflanzenschonenden Oberflächen- und Untergrundbewässerung
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | crijevo za zalijevanje s mikro rupicama |
Ivana Bjelac
|
Change log
Jul 29, 2009 08:31: Ivana Bjelac Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
crijevo za zalijevanje s mikro rupicama
to je crijevo za zalijevanje vrta koje po cijeloj površini ima tako male rupice da voda kroz njih jedva protjeće. zato ta voda ne prska nego se nakuplja na izazu iz svake rupice i tako usporeno zalijeva površine.
ne znam ima li to za kupiti u HR, mi smo naše kupili u Austriji.
Protivnik sam davanja primjera na izvornom jeziku ovdje na forumu, ali nemam boljeg rješenja:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-21 09:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Slažem se s prijedlogom "bonafide1313" (čemu pseudonim?).
Neka bude "Porozno crijevo"
ne znam ima li to za kupiti u HR, mi smo naše kupili u Austriji.
Protivnik sam davanja primjera na izvornom jeziku ovdje na forumu, ali nemam boljeg rješenja:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-21 09:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Slažem se s prijedlogom "bonafide1313" (čemu pseudonim?).
Neka bude "Porozno crijevo"
Example sentence:
Ein Perlschlauch, der auch Schwitzschlauch genannt wird, verteilt anders als der Tropf- oder Sprühschlauch das Wasser über winzigkleine Öffnungen in seiner gesamten Oberfläche.
Er schwitzt das Wasser quasi aus und sorgt so für eine besonders sparsame Bewässerung in Gärten und Beeten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala :-)"
Something went wrong...