Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2010 15:12
14 yrs ago
1 viewer *
German term
abgewinkelt
German to Croatian
Tech/Engineering
Agriculture
Landwirtschaftsmaschinen
Dabei jedoch darauf achten, dass die Gelenkwelle nicht zu stark abgewinkelt wird.
Proposed translations
(Croatian)
4 +2 | savijen | sany |
5 | odmotan | Denis Mihajlovic |
4 | pod kutom | Ivan Nekic |
Change log
Jan 17, 2010 22:31: sany changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27662">dkalinic's</a> old entry - "abgewinkelt"" to ""savijen""
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
savijen
Sa Kudoza engl.>njem. verzija
bend=saviti
bended=savijen
bent=pognut,povijen,savijen
bend=saviti
bended=savijen
bent=pognut,povijen,savijen
Example sentence:
all angle bended** accessories..."winkel-/abgewinkelte Bauteile/Zubehörteile
Peer comment(s):
agree |
Sladjana Spaic
11 hrs
|
Hvala Slađana!
|
|
agree |
Darko Kolega
: naravno! jednostavno je najbolje
-savijen ili zakrivljen (svrsishodno)
16 hrs
|
Hvala Kolega team!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Sany."
3 hrs
odmotan
ab|wi|ckeln <sw.V.; hat>:
1. (Aufgewickeltes, Aufgerolltes) vom Knäuel, von der Rolle u.Ä. wickeln: ich wick[e]le den Faden ab; ein Kabel a.; ich wickelte [mir] den Verband ab.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].
prevod: zglobno vratilo ili slicno ne sme da bude previse odmotano.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-01-16 19:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
treba se voditi racuna, da ugao zglobnog vratila ne bude previse velik.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-01-16 19:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
"abwinkeln" znaci: dovesti u poziciju da nastane odredjeni ugao (kut).
1. (Aufgewickeltes, Aufgerolltes) vom Knäuel, von der Rolle u.Ä. wickeln: ich wick[e]le den Faden ab; ein Kabel a.; ich wickelte [mir] den Verband ab.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].
prevod: zglobno vratilo ili slicno ne sme da bude previse odmotano.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-01-16 19:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
treba se voditi racuna, da ugao zglobnog vratila ne bude previse velik.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-01-16 19:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
"abwinkeln" znaci: dovesti u poziciju da nastane odredjeni ugao (kut).
Note from asker:
Denis, du hast es offensichstlich als "abgewickelt" gelesen. Das Wort ist aber "abgeWINKelt". Daher hat es mit "odmotano" nichts zu tun. |
1 day 1 hr
pod kutom
Ja bih "zu stark abgewinkelt" formulirao kao "pod prevelikim kutom".
Naime, ako za vratilo (kardan) kažemo da je "savijen", to može značiti i da je oštećen, neispravan. Međutim, pretpostavljam da se u konkretnom tekstu upozorava kako neku radnju (npr. pokretanje stroja, ili prijenos velike snage, rad pod velikim opterećenjem) ne smije izvoditi ako je priključni stroj na traktoru u takvu položaju da je kardan pod prevelikim kutom.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan3 sati (2010-01-17 18:40:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ako je riječ o pogonskim kotačima/upravljaču, možda još jedan prijedlog: zakrenut.
Glede nejasnoće "prevelikog kuta", možda ovo pomogne:
http://img.directindustry.de/images_di/photo-g/gelenkwelle-1...
Kardanski zglob uglavnom prenosi moment pod određenim kutom, to i jest njegova uloga; međutim, ukoliko se savije središnji dio kardana (teleskopska cijev), onda imamo problem...
Naime, ako za vratilo (kardan) kažemo da je "savijen", to može značiti i da je oštećen, neispravan. Međutim, pretpostavljam da se u konkretnom tekstu upozorava kako neku radnju (npr. pokretanje stroja, ili prijenos velike snage, rad pod velikim opterećenjem) ne smije izvoditi ako je priključni stroj na traktoru u takvu položaju da je kardan pod prevelikim kutom.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan3 sati (2010-01-17 18:40:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ako je riječ o pogonskim kotačima/upravljaču, možda još jedan prijedlog: zakrenut.
Glede nejasnoće "prevelikog kuta", možda ovo pomogne:
http://img.directindustry.de/images_di/photo-g/gelenkwelle-1...
Kardanski zglob uglavnom prenosi moment pod određenim kutom, to i jest njegova uloga; međutim, ukoliko se savije središnji dio kardana (teleskopska cijev), onda imamo problem...
Note from asker:
Ivane, tu nije riječ o kutu nego prema objašnjenju kardan ne smije biti previše savijen jer ga u suprotnome slučaju treba zamijeniti. |
Peer comment(s):
neutral |
Darko Kolega
: što znači biti pod prevelikim kutom?? često je to nejasan pojam...; možda u određenom položaju prema...
1 hr
|
Discussion
ab|win|keln <sw.V.; hat>: so halten, dass ein Winkel entsteht: das Bein a.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].