Glossary entry

German term or phrase:

Gasdruckregelstrecke

Croatian translation:

Regulacijska staza za tlak plina

Added to glossary by Darko Kolega
Sep 30, 2011 13:38
12 yrs ago
2 viewers *
German term

Gasdruckregelstrecke

German to Croatian Tech/Engineering Engineering: Industrial regulatori i ventili
Gasdruck max. Gasdruckregelstrecke

regulacijski hod tlaka plina?

Discussion

Radic Vojislav Sep 30, 2011:
Allnet Antenne HyperGain Backfire 14dBi

http://www.computeruniverse.net/products/90094502/allnet-ant...

ako je to tako sa antenom , onda i

VISA Access Point ima smisla, jer se signal prima baš odande....
, ali kakve veze ima sa ovom materijom , ne kapiram!
Radic Vojislav Sep 30, 2011:
VISA - nepoznato (engleska kratica) VISA Access Point (ovdje nije tema) , na ovo nemam odgovor, kao i za Backfire

backfire I [~faj(r)] n
1. povratno paljenje, paljenje u izduvnoj cevi (cijevi); povratni plamen
2. vatra koja se pali za sprečavanje širenja šumskog požara
Darko Kolega (asker) Sep 30, 2011:
VISA Backfire Schmutzwasser
Heisswasser
VISA Backfire
Drucküberwachung nach Altöldruckregler
Rohrplattentemperatur im Abgaswärmetauscher
Radic Vojislav Sep 30, 2011:
kod mene je ovo posljednji upit, napišite to što vam nedostaje
Darko Kolega (asker) Sep 30, 2011:
sljedeće pitanje gore desno

samo mi je to ostalo
Radic Vojislav Sep 30, 2011:
tlak Tlak plina maksimalan regulacijskom sustavu tlaka plina. (značilo bi da ni u kojoj točki tlak ne može nadmašiti osnovni tlak sustava)
-----ja ovde ne vidim “Backfire”
Darko Kolega (asker) Sep 30, 2011:
imamo sad sve...a backfire???
Radic Vojislav Sep 30, 2011:
polako, staloženo,.. ( skenirano iz: njemačko hrvatski tehnički rječnik )

Regelstrecke, f (geregelte Anlage) f (PAŽNJA: složenica)

regulirani sustav m, regulirani sistem m, regulirani objekt m, regulirana staza f, regulirani uređaj m, regulirani proces m

… neka svako izabere što mu odgovara.
Darko Kolega (asker) Sep 30, 2011:
dajte recite nešto za onaj Backfire jer ne mogu poslati klijentu dok to ne riješim (ja nemam sigurne ideje)
Darko Kolega (asker) Sep 30, 2011:
dobro sustav nije pogrešno...staza je prihvatljivije....slažem se od početka no nisam htio to javno reći :)
Aleksandar Ristić Sep 30, 2011:
Nadam se da je kolagama Kolegi i Radiću jasno da "Strecke, die" nije isto kao i "System, das".
Radic Vojislav Sep 30, 2011:
potpuno ste u pravu • PODRUČJA TLAKOVA
– PROIZVODNJA PLINA >100 bar
– TRANSPORT PLINA 20 – 100 bar
– DISTRIBUCIJA PLINA 100 mbar – 8 bar
– PRIMJENA PLINA 20 mbar – 2 bar
• REGULACIJSKE STANICE (RS) –
regulacijski urenaji za regulaciju tlakova
– Primopredajne mjerno-regulacijske stanice
(PPMRS)
– Područne regulacijske stanice (PRS)
– Regulacijske stanice široke potrošnje (RSŠP)
– Industrijske mjerno-regulacijske stanice (IMRS)
– Regulacijske stanice pojedinog potrošača ili veće
skupine potrošača
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=regulirani sistem tlak...
Darko Kolega (asker) Sep 30, 2011:
meni zvuči: ...ako je regulirani onda je fiksan, ako je regulacijski, onda dolazi do regulacije tlaka.....
Radic Vojislav Sep 30, 2011:
sistem, sustav u hrvatskom rječniku piše "regulirani" - čini mi se da razlika postoji ?
Darko Kolega (asker) Sep 30, 2011:
regulacijski sustav tlaka plina

Proposed translations

34 mins
Selected

Regulacijska staza za tlak plina

Pr(ij)edlog
Note from asker:
dobro zvuči - hvala"!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins

regulirani sistem tlaka plina

regulirani sistem tlaka plina

http://www.kromschroeder.de/923.0.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-30 14:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

Regelstrecke, f = regulirani sistem , regulirani sustav

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-30 15:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

konačan odgovor:
regulacijski sustav tlaka plina
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search