Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
EK-ersetzend
Croatian translation:
zamjenjuje vlastiti kapital
Added to glossary by
Dubravka Hrastovec
Dec 11, 2007 02:37
16 yrs ago
German term
Casper Sare (X)
EK-ersetzend
German to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
Das Darlehen ist stimmrechtslos und in der Bilanz EK-ersetzend.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +5 | zamjenjuje vlastiti kapital |
Dubravka Hrastovec
|
| 5 +2 | zamjenjuje vlastiti kapital |
Tatjana Kovačec
|
Change log
Jan 2, 2008 22:07: Dubravka Hrastovec Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 hrs
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
zamjenjuje vlastiti kapital
Nisam se s tim susretala u hrvatskom, ali vidim da to njemačka praksa dobro poznaje. Do rješenja dolazim preko engleskog, jer na hrvatskom baš i nema referenci.
EK = Eigenkapital = equity capital
Npr. u bilanci:
EK = Eigenkapital = equity capital
Npr. u bilanci:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 hrs
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
zamjenjuje vlastiti kapital
EK je Eigenkapital, vidi
por.proz.com/kudoz/1619986
www.tradewire.de/abc/e.php3 - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-11 07:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Dubravka, ja sam to odavno otvorila pa nisam vidjela tvoj odgovor, a nisam napravila refresh
por.proz.com/kudoz/1619986
www.tradewire.de/abc/e.php3 - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-11 07:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Dubravka, ja sam to odavno otvorila pa nisam vidjela tvoj odgovor, a nisam napravila refresh
Something went wrong...