Glossary entry

German term or phrase:

Arbeitnehmerveranlagung

Croatian translation:

Porezna prijava zaposlenih

Added to glossary by Rujana
May 5, 2010 08:47
14 yrs ago
6 viewers *
German term

Arbeitnehmerveranlagung

German to Croatian Law/Patents Finance (general) pojam iz rješenja o porezu na dohodak
Iz dokumenta (Einkommensteuerbescheid): die Arbeitnehmerveranlagung ergibt für das Jahr 2008 eine Gutschrift in Höhe von.....
Proposed translations (Croatian)
4 +1 Porezna prijava zaposlenih

Discussion

Rujana (asker) May 5, 2010:
Ma da, shvatila sam da je to iznos koji možeš očekivati kod razreza jer ti ga je poslodavac maznuo:). Stara priča. Ja sam brza (ili se barem takvom doživljavam:), ali Vi držite svjetski rekord u ekspeditivnosti. Pozdrav
bonafide1313 May 5, 2010:
meni se čini da je to najsličnije našoj godišnjoj prijavi poreza na dohodak, samo što to kod austrijanaca drukčije funkcionira... kod njih mislim daješ tu prijavu samo ako očekuješ povrat, tj. ako je poslodavac kroz godinu uskratio od plaće više poreza nego što te kod konačnog obračuna gebira :), a ako se utvrdi da bi morao nadoplatiti, možeš Arbeitnehmerveranlagung mislim i povući :).... http://formulare.bmf.gv.at/service/formulare/inter-Steuern/p...
Rujana (asker) May 5, 2010:
Izraz je austrijski, mislim da bi to moglo biti nešto kao "DER JÄHRLICHE STEUERAUSGLEICH", ali nisam sigurna.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Porezna prijava zaposlenih

Može i porezna prijava za zaposlene
Note from asker:
Gracias!:)
Peer comment(s):

agree bonafide1313 : da, to je kod nas "godišnja prijava poreza na dohodak od nesamostalnog rada", onako, kratko i jednostavno i nadasve razumljivo :)))
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search