This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schubkraft
getragener Schweif

Glossary entry

German term or phrase:

Schwingen

Croatian translation:

izvijanje/ vibriranje

Added to glossary by Ivana Zuppa-Baksa
Jul 17, 2012 09:32
11 yrs ago
German term

Schwingen

German to Croatian Other Livestock / Animal Husbandry horses
Bockrickarbeit. Hierdurch wird der Rücken des Pferdes zum Schwingen veranlaßt.
Das Schwingen des Rückens ist der zentrale Punkt der Lossgelassenheit.

Što bi bilo Schwingen u ovom kontekstu?
Rad s preponama na tlu dovodi do Schwingen.
Proposed translations (Croatian)
4 izvijanje/ vibriranje

Proposed translations

3 days 9 hrs
Selected

izvijanje/ vibriranje

imenica Schwingen (nomen) = hrvanje , izvijanje, ljuljanje, titranje, osciliranje, pulsiranje, vibriranje
http://www.dict.cc/?s= Schwingen


Hierdurch wird der Rücken des Pferdes zum Schwingen veranlaßt. - Na ovaj način leđa konja primorana su izvijati se. (- možete upotrijebiti i riječ "vibriraju" ako je to prikladnije)

***
Lossgelassenheit - popustljivost , gipkost, klimavost, opuštenost

Das Schwingen des Rückens ist der zentrale Punkt der Lossgelassenheit. - Izvijanje leđa je presudno ( ključno) za gipkost (ili opuštenost) konja.

Example sentence:

Ovo uzrokuje da se leđa konja izvijaju.

Reference:

http://hr.crodict.com/njemacki-hrvatski/Das+Schwingen.html

http://de.wikipedia.org/wiki/Losgelassenheit

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala. uklapa se u kontekst izvijanje. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search