Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auch bleibt die Kontrolle über die Aufbereitung in einer Hand
Danish translation:
Bearbejdningen kontrolleres (således) også fra ét sted
Added to glossary by
Susanne Roelands
Mar 9, 2005 09:41
19 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Auch bleibt die Kontrolle über die Aufbereitung in einer Hand
German to Danish
Other
Business/Commerce (general)
Auch bleibt die Kontrolle über die Aufbereitung in einer Hand.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | Bearbejdningen kontrolleres (således) også fra ét sted |
Susanne Rosenberg
|
Change log
May 25, 2005 09:54: Susanne Rosenberg changed "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
38 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
29
German term (edited):
Auch bleibt die Kontrolle �ber die Aufbereitung in einer Hand
Selected
Bearbejdningen kontrolleres (således) også fra ét sted
Mit bud - eller evt. 'kontrolleres/styres af én (fælles) instans' eller noget i den stil. Nogle gange kan man med fordel også skrive 'centralt', men det er ikke altid helt træffende og kan desuden lyde lidt 'Big Brother'-agtigt.
'Aufbereitung' kan naturligvis også oversættes anderledes afhængig af konteksten.
HDH
Susanne
'Aufbereitung' kan naturligvis også oversættes anderledes afhængig af konteksten.
HDH
Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak."
Something went wrong...