Glossary entry (derived from question below)
Feb 21, 2006 08:16
18 yrs ago
German term
CM-Messgerät
German to Danish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bodenverlegung
Jeg ved hvad de mener, men kan ikke finde det danske fagudtryk. - Der er tale om et instrument til måling af fugtigheden i fx betongulve vha. den såkaldte "CM-Methode", hvor der bruges calciumkarbid, se fx
http://www.dr-wernecke.de/index.html?/content/products/mat_h...
hedder det bare en "fugtighedsmåler" (dem findes der jo mange forskellige af) - en "karbidmåler" eller noget helt tredje?
pft for hjælpen
vh
lise
http://www.dr-wernecke.de/index.html?/content/products/mat_h...
hedder det bare en "fugtighedsmåler" (dem findes der jo mange forskellige af) - en "karbidmåler" eller noget helt tredje?
pft for hjælpen
vh
lise
Proposed translations
(Danish)
| 3 | CM-apparat |
Edith Goebel
|
Change log
Feb 21, 2006 08:17: lisevs changed "Language pair" from "Danish to German" to "German to Danish"
Proposed translations
2 hrs
Selected
CM-apparat
Betegnelsen "CM" om denne metode bruges også på engelsk, så hvorfor ikke også på dansk:
http://www.ceresit.dk/produktomraader/cn85/cn85-1.html
Desuden fandt jeg betegnelsen "karbidmåler" her:
http://www.strenometer.dk/PDF/Fugtmåling - Materiale.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-21 10:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Fugtighedsmåler eller fugtmåler er en overordnet betegnelse.
Der findes f.eks. også slyngpsykrometre, termohygrografer eller elektroniske fugtmålere.
http://www.ceresit.dk/produktomraader/cn85/cn85-1.html
Desuden fandt jeg betegnelsen "karbidmåler" her:
http://www.strenometer.dk/PDF/Fugtmåling - Materiale.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-21 10:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Fugtighedsmåler eller fugtmåler er en overordnet betegnelse.
Der findes f.eks. også slyngpsykrometre, termohygrografer eller elektroniske fugtmålere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hej Edith,
tusind tak for hjælpen"
Something went wrong...