Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlämmkorn
Danish translation:
silt (og ler)/finstof
Added to glossary by
Susanne Roelands
Jun 2, 2009 13:16
15 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Schlämmkorn
German to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
(Reparaturasphalt)
Bei Nutzung einer Körnung 0-5mm ist festzustellen, dass die Vermischung nicht vollständig erfolgt, da die mineralischen Oberflächen der nutzbaren und für die Tragfähigkeit notwendigen Körnungen, teilweise mit Schlämmkorn behaftet sind und so nicht die maximalen adhäsiven Kraftschlüsse zwischen den Mineralkörnern erzeugt werden können. (Reparaturasphalt)
Proposed translations
(Danish)
| 2 | silt (og ler)/finstof |
Susanne Rosenberg
|
| 3 | slæmmet korn |
Dr. Birgitte Eggeling
|
Proposed translations
17 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
232
Selected
silt (og ler)/finstof
Hvis "Schlämmkorn" = "Feinstkorn" (kornstørrelse < 0,063 mm), kalder man det tilsyneladende enten "silt" (evt. også "silt og ler") eller "finstof" på dansk - prøv fx at google efter "finstof" og "0,063 mm" eller "silt" og "0,063 mm".
Har desværre ikke tid til at undersøge det nærmere lige nu, men forhåbentlig giver dette dig noget at arbejde videre på.
http://de.wikipedia.org/wiki/Korngröße
http://www2.mst.dk/common/Udgivramme/Frame.asp?http://www2.m...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-06-03 06:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hov, jeg glemte denne her, som egentlig var ret vigtig: http://homepages.fh-giessen.de/~hg8195/Skripte/Praktikum.pdf (se nederst på s. 9)
Har desværre ikke tid til at undersøge det nærmere lige nu, men forhåbentlig giver dette dig noget at arbejde videre på.
http://de.wikipedia.org/wiki/Korngröße
http://www2.mst.dk/common/Udgivramme/Frame.asp?http://www2.m...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-06-03 06:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hov, jeg glemte denne her, som egentlig var ret vigtig: http://homepages.fh-giessen.de/~hg8195/Skripte/Praktikum.pdf (se nederst på s. 9)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
22 hrs
Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Specializes in field
Germany
gewissenhaft, zuverlässig & sorgfältig
Native in: Danish , German
Works in: German to Danish
Related KudoZ points
:
41
slæmmet korn
man taler om slæmmet kridt og om slæmmeanalyse, så hvorfor ikke slæmmet korn.
På nedenstående side står der bla:
<<Fein- und Mittelschluff gehören zu den Peliten, der Grobschluff wird zu den Psammiten gestellt. Nach der Art der Gewinnung in der Praxis (Sortierung des Korngemisches nach Kornfrakionen in einer Schlämmanalyse) wird Silt, neben Ton, auch entsprechend dem Schlämmkorn zugeordnet.>>
Her står "Silit" og "Ton", så man skelner altså.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2009-06-03 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
>>Fein- und Mittelschluff gehören zu den Peliten, der Grobschluff wird zu den Psammiten gestellt. Nach der Art der Gewinnung in der Praxis (Sortierung des Korngemisches nach Kornfrakionen in einer Schlämmanalyse) wird Silt, neben Ton, auch entsprechend dem Schlämmkorn zugeordnet.
>>
På nedenstående side står der bla:
<<Fein- und Mittelschluff gehören zu den Peliten, der Grobschluff wird zu den Psammiten gestellt. Nach der Art der Gewinnung in der Praxis (Sortierung des Korngemisches nach Kornfrakionen in einer Schlämmanalyse) wird Silt, neben Ton, auch entsprechend dem Schlämmkorn zugeordnet.>>
Her står "Silit" og "Ton", så man skelner altså.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2009-06-03 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
>>Fein- und Mittelschluff gehören zu den Peliten, der Grobschluff wird zu den Psammiten gestellt. Nach der Art der Gewinnung in der Praxis (Sortierung des Korngemisches nach Kornfrakionen in einer Schlämmanalyse) wird Silt, neben Ton, auch entsprechend dem Schlämmkorn zugeordnet.
>>
Peer comment(s):
| neutral |
Susanne Rosenberg
: Jeg er enig i, at der skelnes mellem silt og ler - og her er der tale om overbegrebet. Schlemmkorn = Schluff + Ton (de større partikler = Schluff/silt, de mindste = Ton/ler)
9 hrs
|
Something went wrong...