Det kan sikkert godt formuleres lidt mere elegant på dansk, men indholdsmæssigt drejer det sig om, at der fremsendes en regning til sagsøger med henblik på forskudsvis betaling af retsafgiften (kun denne, dvs. ikke sagsomkostningerne, som også indholder advokatsalær osv.). Da der rent faktisk skal indbetales et forskud på retsafgiften, er "forhåndsberegning" efter min opfattelse ikke helt dækkende (det er ikke kun en beregning/opgørelse, men en rigtig opkrævning/faktura).

Se også nedenstående link, som forklarer forholdene nærmere...

HDH
Susanne