Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit werkseitiger Rundumdämmung
Danish translation:
præisoleret
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Jul 3, 2007 09:19
16 yrs ago
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Rundumdämmung
German to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Rør
Mit werkseitiger Rundumdämmung
Meningen er klar nok. men kan man sige andet på dansk end blot "isolering" (isoleret)?
Meningen er klar nok. men kan man sige andet på dansk end blot "isolering" (isoleret)?
Proposed translations
(Danish)
| 3 | præisoleret |
Susanne Rosenberg
|
Change log
Sep 7, 2007 17:09: Susanne Rosenberg Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
166
German term (edited):
mit werkseitiger Rundumdämmung
Selected
præisoleret
Jeg går ud fra, at "Rundumdämmung" relaterer til selve rørenes isolering. Hvis du oversætter det hele (dvs. "mit werkseitiger Rundumdämmung") til "præisoleret/præisolerede rør", fremgår det efter min opfattelse tydeligt nok, at rørene er isoleret hele vejen rundt.
Reference:
http://www.kwhpipe.dk/Default.aspx?id=323642
http://www.starpipe.com/index.php?module=Pagesetter&func=viewPub&tid=2&pid=34
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion