"Knopfleiste" hedder "knapstolpe" i forbindelse med tøj (fx skorter og jakker med knapper - her er det så bare trykknapper), men i forbindelse med et tæppe vil man muligvis også bare sige "trykknaplukningen". "Abklappen nach außen" ville jeg oversætte med "bukke om (mod ydersiden/så den vender udad)" el.lign., men man vil evt. også kunne bruge klappe/folde ud el.lign., hvis det ikke kan misforstås. Det må skulle opfattes sådan, at man vil undgå, at knappen/knapperne vender ind mod kroppen (eller hvad der end befinder sig under knaplukningen), og at knapstolpen (kanten med knapperne) derfor bukkes om, så tæppet fungerer som isolering mellem knapperne og det, der er på den anden side.