Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Narbung
Danish translation:
narv
Added to glossary by
Margit Pehrsson (X)
Jan 21, 2005 07:10
19 yrs ago
German term
Margit Pehrsson (X)
Narbung
German to Danish
Other
Retail
Die Oberseite des Leders ist mit einer leichten Narbung (Massageeffekt) versehen, die vitalisierend auf müde Füße wirkt.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | narv |
Susanne Roelands
|
| 1 -1 | narvning |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
37 mins
Susanne Roelands
Portugal
Portugal
Native in Danish
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
narv
Se link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen"
-1
40 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
narvning
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-01-21 07:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
reliefmønstring
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-01-21 07:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
reliefmønstring
Peer comment(s):
| disagree |
Susanne Rosenberg
: Jeg tror ikke, at ordet 'narvning' findes på dansk - mens 'narv' netop betegner de mærker og linier (fra hårsække, årer osv.) der er synlige på narvsiden af læder (= Narbung)
27 mins
|
Something went wrong...